Vous avez cherché: s'abonner (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

je suis tout à fait opposé à l' idée que demander à une personne si elle veut s' abonner avant de pouvoir être facturée représente une restriction des libertés civiles.

Anglais

i strongly disagree that asking a person whether they wish to opt in before you can bill them is a restriction on civil liberties.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Français

ils seront en mesure de le faire sans devoir s’ abonner à sky sports, une possibilité qui n’ existait pas auparavant.

Anglais

they will be able to do so without having to subscribe to sky sports, an option which previously did not exist.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Français

chèr(e)s abonné(e)s,

Anglais

chèr(e)s abonné(e)s,

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

magazine exzess: revue trimestrielle de l´organisation, à laquelle peuvent s´abonner les personnes et les autres organisations.

Anglais

magazine exzess: association’s quarterly, which can be subscribed from single persons or organizations.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

par conséquent, les personnes qui vivent en dehors d' un pays précis ne peuvent s' abonner à des services de télévision d' un autre État membre, qu' il s' agisse de services gratuits ou payants.

Anglais

as a result of this, people outside a certain country cannot subscribe to television services from another member state, whether this relates to free or pay-tv programmes.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Français

le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s' abonner?

Anglais

the commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Français

les citoyens qui résident ou travaillent dans un État membre différent de leur pays d' origine ne peuvent pas légalement s' abonner à des plates-formes étrangères parce que ces opérateurs ne sont pas titulaires des droits pour l' État membre en question.

Anglais

citizens who live or work in member states which are not their country of origin cannot legally subscribe to foreign platforms as these do not own the right necessary to broadcast in the member states in question.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Français

la date officielle pour acheter un lecteur mp3 zune au canada, est le 13 juin et pour ceux qui voudraient d?j? s?abonner a la communaut?

Anglais

the official date for buy a zune device is the june 13 and may 6 for the launching or the zune community at zune.ca .

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

c'est pourquoi ils ont besoin, d'un système de bureau par lequel ils peuvent obtenir des informations soit par téléphone (ou éventuellement par correspondance) ou par un un système d'accès en ligne ou autonome auquel ils peuvent s' abonner.

Anglais

therefore they need a desk-top system in which they can obtain information either by use of the telephone (or possibly by correspondence) or by an on-line or an off-line access system, to which they may subscribe.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

les fournisseurs de contenu (comme transports canada) « créent » des fils de nouvelles auxquels il est possible de s'« abonner ».

Anglais

content distributors (like transport canada) create a web feed, which allows users to subscribe to it.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'emploi d'une identité tmgi associée au premier réseau permet aux équipements utilisateur s abonnés au service mbms au sein du second réseau d'ignorer les notifications adressées aux utilisateurs abonnés au service mbms dans le second réseau.

Anglais

by using a tmgi associated with the first network ues subscribed to the mbms service at the second network may ignore notifications sent to the ue subscribed to the mbms service at the first network.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'emploi d'une identité tmgi associée au premier réseau permet aux équipements utilisateur s abonnés au service mbms au sein du second réseau d'ignorer les notifications adressées aux utilisateurs abonnés au service mbms dans le second réseau.

Anglais

by using a tmgi associated with the first network ues subscribed to the mbms service at the second network may ignore notifications sent to the ue subscribed to the mbms service at the first network.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

la commission note par ailleurs que, la saison dernière, les amateurs de football anglais souhaitant regarder plus de matchs que les 88 proposés en direct par bskyb dans son paquet sport de base ont également dû s’ abonner à prem plus, une deuxième chaîne à péage de bskyb.

Anglais

the commission also notes that english football fans who last season wished to watch more than the 88 live matches offered by bskyb in its basic sports package also had to sign up for a second subscription channel from bskyb, prem plus.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Français

news about us activities resources involvement interactive faq français news overview | the european language gazette | site map | ecml/celv nikolaiplatz 4 a-8020 graz t +43 316 323554 f +43 316 323554-4 information@ecml.at s`abonner ou se désabonnernouvelle adresse e-mail?
envoyer un feedback 

printemps 2008
numéro 13

Anglais

news about us activities resources involvement interactive faq français news overview | the european language gazette | site map | ecml/celv nikolaiplatz 4 a-8020 graz t +43 316 323554 f +43 316 323554-4 information@ecml.at

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site internet de statistique canada, sous le n o 71-584-xif. les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s’abonner en visitant notre site web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique produits et services.

Anglais

this product is also available in electronic format (at no charge) on the statistics canada internet site as catalogue no.71-584-xie. to obtain single issues or to subscribe, visit our web site at www.statcan.ca, and select products and services.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site internet de statistique canada, sous le n o 71-584-mif. les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s’abonner en visitant notre site web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique produits et services.

Anglais

this product is also available in electronic format (at no charge) on the statistics canada internet site as catalogue no.71-584-mie. to obtain single issues or to subscribe, visit our web site at www.statcan.ca, and select products and services.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

exemplaire États-unis 6 $ ca autres pays 10 $ ca ce produit est aussi disponible sous forme électronique (sans frais) dans le site internet de statistique canada, sous le no 71-584-mif. les utilisateurs peuvent obtenir des exemplaires ou s´abonner en visitant notre site web à www.statcan.ca et en choisissant la rubrique produits et services.

Anglais

single issue united states cdn $ 6.00 other countries cdn $ 10.00 this product is also available in electronic format (at no charge) on the statistics canada internet site as catalogue no.71-584-mie. to obtain single issues or to subscribe, visit our web site at www.statcan.ca, and select products and services.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'invention concerne un procédé et un système de communication radio pour le transfert d'une liaison dans un système de communication radio qui peut transmettre des informations par l'intermédiaire d'au moins deux réseaux d'accès radio (rat1, rat2). un premier desdits réseaux d'accès radio (rat1) comprend au moins une première station de base (bs12) et un premier dispositif de commande de réseau radio (rnc1), et un second desdits réseaux d'accès radio (rat2) comprend au moins une seconde station de base (bs21) et un second dispositif de commande de réseau radio (rnc2). au moins une station d'abonné (mt) se trouvant dans chacun desdits réseaux d'accès radio (rat1, rat2) peut émettre et/ou recevoir. selon l'invention, le premier dispositif de commande de réseau radio (rnc1), lequel est connecté à au moins une station d'abonné (mt), utilise des informations pour décider si une liaison doit être établie entre la ou les station(s) d'abonné (mt) et la seconde station de base (bs21).

Anglais

the invention relates to a method and a radio communication system for transmitting a connection in a radio communication system which can transmit information via at least two radio access networks (rat1, rat2). a first of the at least two radio access networks (rat1) comprises at least one first base station (bs12) and a first radio network control device (rnc1), and a second of the at least two radio access networks (rat2) comprises at least one second base station (bs21) and a second radio network control device (rnc2). at least one subscriber station (mt) can send and/or receive in each of the at least two radio access networks (rat1, rat2). according to the invention, the first radio network control device (rnc1) which is connected to the at least one subscriber station (mt) uses information to decide whether a connection should be established between the at least one subscriber station (mt) and the second base station (bs21).

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

l'invention concerne la mise en attente d'une liaison radio entre des abonnés en communication radio, dont l'un au moins est un abonné mobile (mt), qui sort du réseau radio (fn1) qu'il est en train d'utiliser et dont le standard technique correspond à celui d'un premier type, un deuxième réseau radio (fn2), dont le standard technique correspond à celui d'un deuxième type, étant prioritaire sur le premier réseau à l'emplacement où ledit abonné se trouve. selon l'invention, une deuxième liaison est établie avec le ou les même(s) abonné(s) par l'intermédiaire du deuxième réseau radio (fn2), au moins, et en faisant appel au signal technique connu d' « appel en instance identifié ». sur la base, par exemple, de la transmission d'informations d'identification supplémentaires, le ou les autre(s) abonné(s) peuvent savoir que la deuxième liaison établie provient d'un abonné participant déjà à la communication existante et ils peuvent prendre cette deuxième communication de manière automatique ou manuelle. le premier réseau radio peut être, par exemple, un réseau umts, et le deuxième réseau radio, un réseau gsm ou le réseau public fixe. la commutation d'un réseau radio (fn1), dont le standard technique correspond à celui d'un premier type, à un réseau radio (fn2), dont le standard technique correspond à celui d'un deuxième type, est désignée comme étant un « transfert d'appel vertical ».

Anglais

the invention relates to a method for maintaining a radio link between subscribers of a radio link. at least one of said subscribers is a mobile subscriber (mt) who moves from his currently used radio network (fn1) pertaining to a technical standard of a first type, which is overlapped on his location by a second radio network (fn2) pertaining to a technical standard of a second type. by using the known technical feature 'identified call waiting', a second link is set up with the same subscriber or subscribers using at least the second radio network (fn2). for instance, on the basis of identification information additionally transmitted, the other subscriber or subscribers can determine that the second link setup originated from a subscriber already participating in the current link and can accept the second link automatically or manually. for instance, the first radio network may be a umts radio network and the second radio network a gsm radio network or the fixed public network. switching over from radio network (fn1) pertaining to the technical standard of the first type to radio network (fn2) pertaining to the technical standard of the second type can be described as 'vertical handover'.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

la présente invention concerne un procédé de transmission de données par paquets. une station de base associée à une première cellule radio transmet au moins partiellement les paquets de données selon une seconde suite à au moins une station d'abonné par l'intermédiaire d'au moins un premier canal radio, la/les station(s) mobile(s) ordonne(nt) les paquets de données reçus selon la première suite dans une mémoire tampon, et la station de base associée à la première cellule radio dérive et/ou représente dans une mémoire de statut au moins des informations de statut relatives au contenu de la mémoire tampon de la/des station(s) d'abonné. selon l'invention, la transmission des paquets de données est transférée de la première cellule radio à la seconde cellule radio, et les paquets de données sont transmis par une station de base associée à la seconde cellule radio à la/aux station(s) d'abonné par l'intermédiaire d'au moins un autre canal, les informations de statut étant transférées de la station de base associée à la première cellule radio à la station de base associée à la seconde cellule radio.

Anglais

a method for packet-switched transmission of data. a first base station associated with a first radio cell is used to at least partially transmit data packets in a second sequence to at least one subscriber station by means of at least one first radio channel. the at least one subscriber station sorts out the received data packets into a first sequence in an intermediate storage unit and the base station associated with the first radio cell is used to derive and/or represent status information relating to the content of the intermediate storage unit in a status memory unit . according to the invention, transmission of the data packets is relayed from the first to the second radio cell and data packets are transmitted by a base station associated with the second radio cell to the at least one subscriber station by at least one other radio channel. the status information is transferred from the base station associated with the first radio cell to the base station associated with the second radio cell.

Dernière mise à jour : 2011-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK