Vous avez cherché: s' enliser (Français - Anglais)

cette dernière risque toutefois de s' enliser sur d' autres problèmes.
the un conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.

israël est sur le point de s' enliser dans une campagne électorale difficile et conflictuelle.
israel is about to become snarled in a difficult and contentious election campaign.

pendant ce temps, le projet continue de s' enliser dans les marécages de la bureaucratie.
meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.

les accords de paix continuent à s' enliser en raison d' une méfiance réciproque et d' une violation mutuelle des accords.
time and time again, peace accords seem to break down because of mutual suspicion and the breaking of agreements by both sides.

elle se divise et elle s' enlise.
it is divided and getting bogged down.

chacun peut constater que les projets de réforme de la pac ont une tendance à s' enliser dans les ornières tracées par les orientations trop libérales de la commission.
everyone can see that the draft cap reforms tend to become embedded in the rut defined by the commission 's too liberal tendencies.

il convient de passer outre ces impatiences pour ne laisser aucune situation s' enliser, ce qui pourrait être à l' origine de guerres futures ou d' une guérilla permanente.
and we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.

nous sommes d’ accord avec vous sur la nécessité de ne pas laisser ce débat s’ enliser, d’ aller vite.
we hope that he will be equally clear in his statements, especially with regard to social issues.

c' est un passage obligé pour sortir d' une crise qui s' enlise.
this step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.

l' union économique et monétaire s' enlise dans la cacophonie et le verbiage.
economic and monetary union has lost its way in a multilingual and verbose environment.

le processus d’ oslo a suivi son cours et la feuille de route du quartette court le risque de s’ enliser dans un de haine et de défiance.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, scarcely a day goes by without the middle east being drawn further into the downward spiral of terrorism and violence.

dès que le mot cofinancement est lâché en matière d' agriculture, le débat s' enlise.
as soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people ' s hackles rise.

la conférence des nations unies n' a aucun sens si elle s' enlise dans de belles promesses et de vagues déclarations.
the un conference is pointless if it remains bogged down in fine promises and vague declarations.

le moyen-orient est le berceau de la civilisation humaine, une région dont la richesse culturelle et l' importance religieuse sont tout à fait particulières, mais que l' on associe de plus en plus à ce long conflit dans lequel il ne cesse de s' enliser.
the middle east is the original home of human civilisation. it is an area of rare cultural riches and religious importance which is now increasingly associated with the long conflict into which the region is sinking deeper and deeper.

mais que se passerait-il si les travaux de la convention décrite dans le rapport duhamel devaient s' enliser durablement et que cette constitution, voulue par tant de personnes, de fischer à chirac, ne soit pas proclamée avant 2004?
what would happen, however, if the work of the convention described in the duhamel report were to become bogged down indefinitely and this constitution which so many people, from fischer to chirac, wish to see, were not to be declared until 2004?

alors que l' ue comptera peut-être bientôt plus de 30 États membres, son processus décisionnel complexe et opaque s' enlise désespérément.
when it shortly has a possible 30-plus member states the complex and obscure decision-making of the eu will become hopelessly bogged down.

la décision peut être prise de continuer à exclure les chefs d’ entreprise polonais et autres, mais il faut rappeler que cette décision conduira l’ europe à s’ enliser un peu plus profondément dans la stagnation économique.
fourthly, it meant agreeing to expensive and cumbersome bureaucratic and administrative procedures and also consenting to tax systems that made polish firms less competitive and increased labour costs.

monsieur le président, j' aimerais tout d' abord me joindre à la question posée par m. souladakis, à savoir quels types d' initiatives ont été lancées par l' union européenne dans ce grand problème qui s' enlise et condamne une région riche à rester dans cette situation.
mr president, i shall start by reiterating the question put by mr souladakis, i. e. what sort of initiatives has the european union taken on this major problem, which has reduced a rich region to this sorry state?