Demander à Google

Vous avez cherché: treuilliste (Français - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Anglais

Infos

Français

treuilliste

Anglais

hoist operator

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Français

manche de treuilliste

Anglais

hoist lever

Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Français

Le treuilliste a tenté de remettre le treuil en marche à l’aide de

Anglais

The hoist operator proceeded to reset the hoist switch using the Crew Hoist Control Box and

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

La réaction du treuilliste face à une défectuosité d'origine inconnue a été immédiate et conforme aux procédures.

Anglais

The reactions of the winch operator to an unknown winch malfunction were immediate and consistent with procedures.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Lorsque le treuilliste se rend compte que le planeur se cabre brusquement et prématurément, il augmente la puissance du treuil, car il craint que le planeur ne soit sur le point de décrocher.

Anglais

When the winch operator noticed the glider pitch up abruptly and prematurely, he applied more power to the winch because he believed the glider was about to stall.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Ce dispositif, de construction robuste, remplit une double fonction: il soutient la tige de guidage tout en servant de garde-corps pour le treuilliste.

Anglais

This is a robustly-constructed fitting which performs the dual function of support for the guide bar and safety guard for the operator.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Selon les principes de stabilité et de physique, le poids de la capture aurait été transféré effectivement à la tête du mât de charge lorsque le treuilliste a enclenché le treuil pour prendre l'effort.

Anglais

Based on the law of stability and physics, the weight of the catch would have effectively transferred to the derrick head when the winch operator took the strain on the winch.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Nous avons la chance d'avoir à bord plusieurs photographes talentueux, notamment notre treuilliste CoryGlencross, qui a pris les meilleures photos d'animaux cette semaine.

Anglais

Lucky for us that we have several gifted photographers aboard, including our own winchman Cory Glencross, who captured this week’s best animal images.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les pilotes et leur mécanicien de bord (treuilliste) doivent voir à manœuvrer avec précision le crochet du treuil dans le cadre d'une série de défis.

Anglais

The pilots must coordinate with their fFlight eEngineer (hoist operator) to accurately manoeuvre the hoist hook through a series of challenges.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Inquiet pour la sécurité du TME SAR, le treuilliste a annoncé une « coupure du câble », ce qui est la procédure normalisée en cas de perte de contact visuel avec le TME SAR.

Anglais

Concerned about the safety of the ST, the hoist operator then called for a "Cable Cut", a standard procedure in case of loss of visual contact with the STM.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Nous avons installé seulement une garde montante ainsi que plusieurs défenses. Nous sommes ensuite parvenus à nous maintenir à poste avec l'aide des membres de l'équipage sur le pont. Le maître d'équipage RhettMiller et le treuilliste CoryGlencross ont coordonné la manœuvre délicate consistant à soulever l'Investigator de l'arrière du Voyager et à le transférer sur un berceau du côté bâbord du Laurier au moyen de la grue. Mon second et moi nous trouvions sur la passerelle afin de maintenir la position du navire et d'assurer le transfert sécuritaire de la cargaison. J'étais très fier d'être témoin de l'expertise de notre équipage, qui s'est adapté efficacement tout au long de la manœuvre, en particulier compte tenu des contraintes d'espace, de la portée de la grue et du fait que le transbordement s'effectuait entre deuxnavires dans l'Arctique. Je suis sûr que les nombreux photographes et l'équipe de tournage qui ont capté ce moment étaient tout aussi impressionnés. Le pont du coffre est maintenant plein.

Anglais

We set up only one spring line, lots of fenders, and managed to station-keep while supported by crewmembers on deck. Boatswain Rhett Miller and winchman Cory Glencross coordinated the delicate crane operations that saw the carefully maneuvering of the Investigator from the aft deck of Voyager and into a cradle on the port side of the Laurier. Watching from the bridge, I worked with my chief officer to manage the position of the ship and ensure the safe transfer of cargo. I was so proud to watch our expert deck crew adapting so effectively throughout the operation, especially considered the space constraints, the crane at full reach and the reality that it was being conducted between ships underway together in the Arctic. I’m sure that the many photographers and film crew who caught the action were equally impressed.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Au moment du lancement, le treuilliste a, à juste titre, utilisé la «pleine vitesse» du treuil afin de compenser pour la vitesse et la direction du vent. Il est par conséquent peu probable que la perte de maîtrise ait été provoquée par une vitesse de treuillage insuffisante qui aurait causé un décrochage aérodynamique.

Anglais

During the launch the winch operator correctly provided a "full-out" launch to compensate for the wind conditions. It is unlikely therefore, that the loss of control was due to insufficient winch speed, which could lead to aerodynamic stall.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des débardeurs, section locale 1842 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Fednav limitée, de Logistec Arrimage inc. et de la Compagnie d'arrimage Empire ltée, travaillant au port de Toronto (Ontario) et qui occupent un poste de contremaître d’équipe, de contremaître adjoint, de contremaître de hangar, de calier, de treuilliste, de tonnelier, de débardeur, de conducteur de tracteur de manutention, de grutier, de débardeur - manutentionnaire de fret affecté aux hangars et de magasinier du matériel de chargement, à l’exclusion des surintendants, des grands contremaîtres, des commis aux manifestes, des gardiens et des hommes de quart agissant à titre de gardiens ».

Anglais

NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Longshoremen's Association, Local 1842 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Fednav Limited, Logistec Stevedoring Inc., and Empire Stevedoring Company Ltd. employed at the Port of Toronto, Ontario, classified as gang-foremen, sub-foremen, shed foremen, hatchmen, winchmen, cooper, stevedores, tow-motor operator, crane operator, stevedores handling freight in sheds, and gearmen, excluding superintendents, walking bosses, manifest clerks, guards and watchmen acting as guards."

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Comme l'hélicoptère dérivait vers des falaises qui se trouvaient à proximité, on a demandé au pilote de le faire avancer, ce qui a fait que le treuilliste a perdu le contact visuel avec le Tech SAR qui se trouvait dans l'eau.

Anglais

Because the aircraft was drifting towards nearby cliffs, the pilot was directed to move the aircraft forward causing the hoist operator to lose sight of the STM in the water.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les débardeurs travaillent en équipe de huit (8) par écoutille, dont deux dans la cale, quatre (4) au train de flottage, ainsi qu’un surveillant d’écoutille et un treuilliste.

Anglais

The longshoremen work in crews of eight (8) to a hatch with two (2) working in the hold, four (4) on the log boom, a hatch tender and a winch driver.

Dernière mise à jour : 2015-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Les extrémités de ces deux tubes 8 sont relevées et soudées au tube principal 3, formant ainsi deux patins de luge qui facilitent l'introduction de la civière à l'intérieur de l'hélicoptère de sauvetage, en permettant au treuilliste de faire glisser la civière sur le bord de la porte cargo, ou bien à l'intérieur d'une ambulance.

Anglais

The ends of these two tubes 8 are raised and welded to the main tube 3, thus forming two sled runners making it easier to introduce the stretcher inside the rescue helicopter, enabling the winch operator to slide the stretcher over the edge of the cargo hatchway, or inside an ambulance.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

Bien entendu, les tubes 11 sont coupés au niveau des articulations à biellette 6, comme représenté en 13, afin de ne pas entraver le pliage de l'armature, mais forment néanmoins des patins continus facilitant l'introduction de la civière à l'intérieur de l'hélicoptère de sauvetage, en permettant au treuilliste de faire glisser la civière sur le bord de la porte cargo.

Anglais

Tubes 11 are, of course, cut in the area of the link type hinges 6, as shown at 13, so as not to impede the folding of the framework, but they do, nonetheless, form continuous runners facilitating the introduction of the stretcher inside the rescue helicopter, by enabling the winch operator to slide the stretcher over the edge of the cargo port.

Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Français

On installera un monorail télécommandé là où on ne l'aurait gas fait s'il avait fallu prévoir un treuilliste en permanence; c'est le cas de la petite équipe dans un traçage.

Anglais

Thanks to remote control, a monorail can be installed where this would not have been possible if it had been necess ary to provide a permanent winch-man - as for a small team in a drivage.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK