Vous avez cherché: valmaine (Français - Anglais)

Valmaine Toki
Valmaine Toki

Rapporteuse : Mme Valmaine Toki
Rapporteur: Ms. Valmaine Toki

Valmaine Toki (Nouvelle-Zélande)
Valmaine Toki (New Zealand)

Mme Valmaine Toki prend la parole.
Ms. Valmaine Toki made a statement.

Par acclamation, l'Instance élit Mme Anna Naykanchina, Mme Valmaine Toki,
The Forum elected Ms. Anna Naykanchina, Ms. Valmaine Toki, Mr. Alvaro Pop and

Mme Valmaine Toki, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration liminaire.
Ms. Valmaine Toki, member of the Permanent Forum, made an introductory statement.

M. Alvaro Pop et Mme Valmaine Toki, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
Statements were made by Mr. Alvaro Pop and Ms. Valmaine Toki, members of the Forum.

Mme Valmaine Toki et M. Edward John, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
Statements were made by Ms. Valmaine Toki and Mr. Edward John, members of the Forum.

M. Saúl Vicente Vázquez et Mme Valmaine Toki, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
Mr. Saúl Vicente Vázquez and Ms. Valmaine Toki, members of the Permanent Forum, made statements.

M. Robert Williams, M. Moana Jackson et Mme Valmaine Toki, membres de l'Instance permanente, formulent des observations finales.
Mr. Robert Williams, Mr. Moana Jackson and Ms. Valmaine Toki, members of the Permanent Forum, made concluding remarks.

M. Raja Devasish Roy, Mme Valmaine Toki et M. Saúl Vicente Vázquez, membres de l'Instance permanente, prennent la parole.
Mr. Raja Devasish Roy, Ms.Valmaine Toki and Mr. Saúl Vicente Vázquez, members of the Permanent Forum, made statements.

11 heures Mme Valmaine Toki, membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones (sur le droit à l'eau des peuples autochtones)
11 a.m. Ms. Valmaine Toki, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues (on indigenous peoples' right to water)

En application de la décision prise par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa dixième session (voir E/2011/43, par. 101), Megan Davis, Simon William M'Viboudoulou, Valmaine Toki, Paul Kanyinke Sena, Edward John, Álvaro Esteban Pop Ac et Raja Devasish Roy, membres de l'Instance, ont mené l'étude ciaprès de l'intégration des principes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones aux constitutions nationales, en vue d'évaluer comment et dans quelle mesure les droits de ces peuples, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration, étaient reconnus dans les constitutions nationales.
Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its tenth session (see E/2011/43, para. 101), Megan Davis, Simon William M'Viboudoulou, Valmaine Toki, Paul Kanyinke Sena, Edward John, Álvaro Esteban Pop Ac and Raja Devasish Roy, members of the Forum, undertook a study on national constitutions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, with a view to assessing the nature and extent of the inclusion of indigenous peoples' rights in national constitutions with specific reference to the rights affirmed in the Declaration, which is hereby submitted to the Forum at its twelfth session.

À sa onzième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a chargé un de ses membres, Mme Valmaine Toki, d'entreprendre une étude sur la décolonisation du Pacifique et de la lui présenter à sa douzième session (voir E/2012/43, par. 110).
Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eleventh session (see E/2012/43, para. 110), Valmaine Toki, a member of the Forum, undertook a study on decolonization of the Pacific region, which is hereby submitted to the Forum at its twelfth session.

Comme suite à une décision adoptée par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa dixième session (voir E/2011/43, par. 113), Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte et Valmaine Toki, membres de l'Instance permanente, ont réalisé une étude sur la violence dont sont victimes les femmes et les filles autochtones, en application du paragraphe 2 de l'article 22 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its tenth session (see E/2011/43, para. 113), Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte and Valmaine Toki, members of the Permanent Forum, undertook a study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22 (2) of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Conformément à la résolution 2000/22, le Président du Conseil nomme les huit membres suivants à l'Instance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011 : Paul Kanyinke Sena (Kenya), Raja Devashish Roy (Bangladesh), Dalee Sambo Dorough (États-Unis d'Amérique), Mirna Cunningham Kain (Nicaragua), Saúl Vicente Vázquez (Mexique), Anna Naikanchina (Fédération de Russie), Edward John (Canada) et Valmaine Toki (Nouvelle-Zélande).
In accordance with Council resolution 2000/22, the President of the Council appointed the following eight members to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2011: Paul Kanyinke Sena (Kenya), Raja Devashish Roy (Bangladesh), Dalee Sambo Dorough (United States of America), Mirna Cunningham Kain (Nicaragua), Saúl Vicente Vázquez (Mexico), Anna Naikanchina (Russian Federation), Edward John (Canada) and Valmaine Toki (New Zealand).

En application de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, le Président du Conseil a nommé les huit membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011 : Mirna Cunningham Kain (Nicaragua), Raja Devashish Roy (Bangladesh), Dalee Sambo Dorough (États-Unis d'Amérique), Edward John (Canada), Anna Naikanchina (Fédération de Russie), Paul Kanyinke Sena (Kenya), Valmaine Toki (Nouvelle-Zélande) et Saúl Vicente Vázquez (Mexique).
Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, the President of the Council appointed the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2011: Mirna Cunningham Kain (Nicaragua), Raja Devashish Roy (Bangladesh), Dalee Sambo Dorough (United States of America), Edward John (Canada), Anna Naikanchina (Russian Federation), Paul Kanyinke Sena (Kenya), Valmaine Toki (New Zealand) and Saúl Vicente Vázquez (Mexico).

6. Étaient aussi présents M. Paul Kanyinke Sena, M. Saul Vicente Vazquez et Mme Valmaine Toki, membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que M. José Francisco Cali Tzay, Vice-Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
In addition, Permanent Forum on Indigenous Issues members Paul Kanyinke Sena, Saul Vicente Vazquez and Valmaine Toki attended. The Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, José Francisco Cali Tzay, also attended.

L'Instance permanente décide de charger quatre de ses membres, Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte et Valmaine Toki, de réaliser une étude sur le niveau de violence dont sont victimes les femmes et filles autochtones, en application du paragraphe 2 de l'article 22 de la Déclaration, qui lui sera présentée à sa onzième session en 2012.
113. The Permanent Forum has decided to appoint members of the Forum, Eva Biaudet, Megan Davis, Helen Kaljuläte and Valmaine Toki, to undertake a study on the extent of violence against indigenous women and girls in terms of article 22 (2) of the Declaration, to be submitted to the Forum at its eleventh session, in 2012.

L'Instance permanente a décidé de charger ses membres, Megan Davis, Simon William M'Viboudoulou, Valmaine Toki, Paul Kanyinke Sena, Edward John, Álvaro Esteban Pop Ac et Raja Devasish Roy, d'effectuer une étude sur les constitutions nationales et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en vue d'évaluer la nature et l'ampleur de l'inclusion des droits fondamentaux de ces peuples dans celles-là s'agissant des droits énoncés dans ladite déclaration; cette étude sera présentée à la onzième session en 2012.
101. The Permanent Forum has decided to appoint members of the Forum, Megan Davis, Simon William M'Viboudoulou, Valmaine Toki, Paul Kanyinke Sena, Edward John, Álvaro Esteban Pop Ac and Raja Devasish Roy, to conduct a study on national constitutions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, with a view to assessing the nature and extent of the inclusion of indigenous peoples' human rights in national constitutions, with reference to the rights affirmed in the Declaration, to be submitted to the eleventh session of the Permanent Forum in 2012.