Demander à Google

Vous avez cherché: témoigné (Français - Espéranto)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Espéranto

Infos

Français

Elle a témoigné contre lui.

Espéranto

Ŝi atestis kontraŭ li.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.

Espéranto

Tiu knabo montris neniun timon.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Nguyen Bac Truyen a témoigné à l'occasion d'un rassemblement sur les Droits de l'homme à Genève, de la répression qui s'abat actuellement sur les blogueurs et militants au Vietnam.

Espéranto

Nguyen Bac Truyen atestis en evento por homaj rajtoj en Ĝenevo la subpremo spertita de blogistoj kaj aktivistoj en Vjetnamio:

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Les premiers journalistes extranationaux n’investirent le pays qu’en 1972 pour témoigner du couronnement royal.

Espéranto

La unuaj eksterlandaj ĵurnalistoj eniris la landon nur en 1972 por raporti pri la kronado de la reĝo.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

Espéranto

Kiam bomboj falis sur nia haveno kaj tiraneco minacis la mondon, ŝi ĉeestis por atesti pri estiĝo de generacio al grandeco, kaj saviĝanta demokratio. Jes, ni kapablas.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Comme Corneille en témoigne, l’honneur constituait, au XVIIe siècle, la valeur fondamentale et primaire de tous les hommes.

Espéranto

Kiel Kornelio atestas tion, honoro konsistigis la fundamentan kaj elementan valoron de ĉiuj homoj en la XVII-a jarcento.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.

Espéranto

Mi mem povas atesti, ke tio estas vera.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Vous êtes la seule personne qui me témoigne un quelconque respect.

Espéranto

Vi estas la sola persono montranta iun respekton al mi.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.

Espéranto

Mi deziras uzi mian rajton ne atesti.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Le coccyx est une structure vestigiale qui témoigne de la filiation commune entre les humains et les singes.

Espéranto

Kokcigo estas vestiĝa strukturo, kiu atestas pri la deveno komuna al homoj kaj al simioj.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.

Espéranto

Per mia diligenteco servi ilin, per mia afableco, per mia bonkoreco mi povas ekde nun montri mian dankon al miaj gepatroj.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Je n'exige plus rien sauf que l'on me témoigne du respect que je mérite.

Espéranto

Mi nenion pli postulas, krom ke oni montru al mi la respekton, kiun mi meritas.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.

Espéranto

Vi estas la sola persono montranta iun respekton al mi.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Je dois témoigner au Tribunal demain.

Espéranto

Mi morgaŭ atestu antaŭ la tribunalo.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Sa conduite témoigne de son orgueil.

Espéranto

Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.

Espéranto

La reĝo esperas kaj kredas, ke la amo, kiun lia popolo nun montras al li, daŭros por ĉiam.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Et mis à l`épreuve par ma chair, vous n`avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m`avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ.

Espéranto

kaj vian elprovon en mia karno vi ne malestimis nek abomenis, sed kvazaux angxelon de Dio vi akceptis min, kvazaux Kriston Jesuon.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c`est qu`il ne l`a pas connu.

Espéranto

Rigardu, kian amon la Patro donis al ni, ke ni estas nomataj infanoj de Dio; kaj tiaj ni estas. Pro tio la mondo nin ne konas, cxar gxi Lin ne konis.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l`égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu`il a ressuscité Christ, tandis qu`il ne l`aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.

Espéranto

Jes, kaj ni montrigxas kiel falsaj atestantoj de Dio; tial ke ni atestis pri Dio, ke Li relevis Kriston; kiun Li ne relevis, se la mortintoj ja ne relevigxas.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L`orgueil d`Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l`Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

Espéranto

La malmodesteco de Izrael atestas kontraux li, sed ili ne turnas sin al la Eternulo, sia Dio, kaj ne sercxas Lin malgraux cxio.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK