Vous avez cherché: autres (Français - Maori)

autres options
kōwhiri tētahi

consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.
na, he kupu enei hei whakamarie ma koutou tetahi i tetahi

vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.
kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te karaiti

et ils proféraient contre lui beaucoup d`autres injures.
he maha hoki era atu kupu kino i korero ai ratou ki a ia

saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano

exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu

tu n`auras pas d`autres dieux devant ma face.
aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau

et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
na hopukina ana ana pononga e nga mea i mahue, tukinotia ana ratou, a whakamatea iho

on joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément.
a i honoa e ia nga pihi e rima ki a ratou ano, me nga pihi e ono ki a ratou ano

tu n`auras point d`autres dieux devant ma face.
aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau

de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.
pera ano hoki te tangata i nga mea e rua; e rua atu i riro i a ia

ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.
ko aku whakahau enei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi

ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
na ka haere hoki ena ka korero ki etahi atu o ratou; otira kahore era i whakapono

les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
na ka tiriro nga akonga tetahi ki tetahi, ka pohehe ko wai ranei tana i korero ai

mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.
ka mea ehinu, kati, kia kite tatou e haere mai ranei a iraia ki te whakaora i a ia

ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
heoi aua tatou e moe, kei pera me era atu; engari kia mataara tatou, kia whai whakaaro

toutes les autres familles, chaque famille séparément, et les femmes à part.
ko nga hapu katoa e toe ana, ko tenei hapu, ko tenei hapu, wehe rawa, me a ratou wahine wehe rawa

vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.
ko nga mea ngokingoki ke atu ia, ko nga mea rere a manu, e wha nei o ratou waewae, me whakarihariha atu e koutou

ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.
ka apititia atu e herora tenei ki runga i era katoa, tutakina ana e ia a hoani ki te whare herehere

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
he maha hoki nga wa, e mohio ana tou ngakau, i kanga ai koe ano i etahi