Demander à Google

Vous avez cherché: inscription (Français - Swahili)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Français

Swahili

Infos

Français

Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

Swahili

Basi, Yesu akawauliza, "Sura na chapa hii ni ya nani?"

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Si vous souhaitez participer, merci de bien vouloir compléter ce formulaire d'inscription.

Swahili

Kama unapenda kushiriki, tafadhali jaza fomu ya kujiandikisha.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L`inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

Swahili

Na mshtaka wake ulikuwa umeandikwa: "Mfalme wa Wayahudi."

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

Swahili

Vilevile maandishi haya yalikuwa yameandikwa na kuwekwa juu yake: "Huyu ndiye Mfalme wa Wayahudi."

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Outre l'éducation, un repas est offert à tous les élèves comme incitation pour l'inscription.

Swahili

Mbali na elimu, kutolewa kwa chakula kwa kila mwanafunzi, imekuwa kama hamasa kwa ajili ya kuwavutia wanafunzi kuandikishwa mashuleni.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

La vidéo ci-dessous sur la chaine YouTube de Ghana Decides montre des scènes de l'inscription des électeurs actuellement en cours au Ghana.

Swahili

Video ifuatayo kutoka chaneli ya mtandao wa You Tube ya “Ghana Decides” inaonyesha vipande kadhaa vya zoezi hilo linaloendelea la kuandikisha wapiga kura nchini Ghana.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

De qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? De César, répondirent-ils.

Swahili

"Nionyesheni sarafu. Je, sura na chapa ni vya nani?"

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

1. Ghana Decides a fourni des informations sur l'inscription biométrique sur son site (http://ghanadecides.com).

Swahili

1.“Ghana Decides” imetoa taarifa kuhusu zoezi la uandikishaji wapiga kwa kutumia alama za vinasaba katika tovuti yake (http://ghanadecides.com).

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'élan aura été renforcé par des informations selon lesquelles le gouvernement projetterait d'alourdir les frais d'inscription des universités publiques.

Swahili

Yaonekana jambo zima lilipata kasi zaidi kufuatia taarifa kwamba serikali ilikuwa na mipango ya kushupaza sera ya masomo katika vyuo vikuu vya umma.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.

Swahili

Wayahudi wengi waliisoma ilani hiyo, maana mahali hapo aliposulubiwa Yesu palikuwa karibu na mji. Tena ilani hiyo ilikuwa imeandikwa kwa Kiebrania, Kilatini, na Kigiriki.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Pilate fit une inscription, qu`il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de Nazareth, roi des Juifs.

Swahili

Pilato aliandika ilani akaiweka juu ya msalaba. Nayo ilikuwa imeandikwa hivi: "Yesu wa Nazareti, Mfalme wa Wayahudi."

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Consultez le site web du Sommet pour obtenir des informations concernant les objectifs de la rencontre, le programme, l’inscription ou encore pour découvrir la fascinante capitale du Chili, Santiago.

Swahili

Tembelea tovuti ya Mkutano kwa habari zaidi juu ya malengo ya mkutano, programu ya matukio, maelekezo ya kujiandikisha na maelezo juu ya mji mchangamfu wa Santiago.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

Swahili

Wakamwonyesha. Naye akawauliza, "Sura na chapa hii ni ya nani?" Wakamjibu, "Ni ya Kaisari."

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

Le site du gouvernement du Ghana (http://ghana.gov.gh) comprend également des informations sur la procédure d'inscription biométrique.

Swahili

Tovuti ya Serikali ya Ghana (http:///gahan.go.gh) pia inacho kipeperushi cha taarifa kuhusu zoezi hilo la kuandikisha wapiga kura.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Pour participer au Blog Action Day, enregistrez votre blog sur le site de Blog Action Day - l'inscription est ouverte aux blogueurs de tous les pays et vous pouvez écrire dans toutes les langues.

Swahili

Kushiriki kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu, unaweza kuandikisha blogu yako kwenye Tovuti maalum ya Siku ya Wajibu wa Blogu - na bainisha kwamba unaweza kuandika makala yako katika lugha yoyote, kutoka nchi yoyote.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Aujourd'hui 29 décembre, les inscriptions et nominations en ligne sont ouvertes pour le Prix Breaking Borders , un nouveau prix créé par Google et Global Voices pour distinguer des initiatives créées par des particuliers ou des groupes qui ont fait preuve de courage, d'implication et de créativité dans leur utilisation du Web pour défendre la liberté d'expression.

Swahili

Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Je soupçonne qu'un des effets de cette législation se traduise par la hausse des inscriptions dans les écoles privées qui, elles, continueront de dispenser leurs enseignements en anglais.

Swahili

Ninahisi athari ya sera hii itakuwa kuongezeka kwa uandikishaji wa wanafunzi katika shule binafsi ambazo zinaendelea kufundisha kwa Kiingereza.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

L'initiative, mené par le blogueur et auteur de Global Voices Rafael González , consistait à laisser des livres quelque part dans le parc avec une inscription sur la première page disant: "Ce livre appartient à celui qui le trouve et, en échange, il l'offrira à son tour après l'avoir lu pour que d'autres puissent en profiter."

Swahili

Mradi huo, uliongozwa na mwanablogu na mwandishi wa Global Voices Rafael González , ulikusudia kuviacha vitabu mahali kokote kwenye bustani hiyo vikiwa na maelezo kwenye ukurasa wa kwanza yanayosomeka: "Kitabu hiki kinamilikiwa na yeyote atakayekipata na kukigawa kifurahiwe na wengine baada ya yeye kukisoma."

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Français

La célèbre photo du visage icônique et déguenillé de Che Guevara était flanquée, comme en sandwich, par les inscriptions en gros caractères «T.N.T.» et «Al Maafia».

Swahili

Sura ngumu inayojulikana ya Che Guevara ikiwa imebanwa katika maneno makubwa yanayosomeka “T.N.T” na “Al Maafia”.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Français

Le lancement marque le début de séries d'activités en ligne et hors-ligne comme la campagne "#iRegistered" destinée à envoyer des jeunes en nombre s'enregistrer sur les listes électorales et se prendre en photo ou se filmer pendant ou après l'inscription.

Swahili

Uzinduzi huo ni mwanzo wa kampeni rasmi ya kutangaza mfululizo wa shughuli za “Ghana Decides” mtandaoni na nje ya mtandao ikiwa ni pamoja na kampeni ya niMejiandikisha inayokusudia kuwahamasisha wapiga kura vijana kujitokeza kwa idadi kubwa, na kujiandikisha aidha na kujipiga picha za video au za mnato zitakakazoonyesha wakishiriki zoezi hilo au baada ya kujiandikisha.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK