Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
unité de cisaillage pour ébouter un feuillard enroulé en couronne et/ou pour en prélever des échantillons.
scherenanlage zum schopfen der enden und/oder zum abtrennen von probenstücken an auf bunde gewickeltem walzband oder dergleichen.
machine pour ébouter l'extrémité avant et pour prélever des échantillons d'un ruban enroulé en couronne
maschine zum scheren des vorderen endes und zur entnahme von probenstücken von einem auf eine wickelrolle gewickelten band
cette image Β est reproduite suivant deux différents agrandissements ,sur un écran placé dans la cabine de commande de la cisaille à ébouter.
die richtung der magnetischen feldlinien im bereich der wirbel ströme bestimmt die art der erzeugten us-wellen.
lorsque la bobine a été formée, on bascule les rouleaux et la queue de l'ébauche est dirigée vers la cisaille à ébouter et le finis seur.
- die großen länder, die sich in der industrialisierung befinden (china, brasilien, ...)
a l'aide d'une telle méthode, on serait en état de limiter,dans chaque cas, a une seule le nombre de coupes par la cisaille a ébouter .
außerdem können verschweißbare und nicht ver schweißbare hohlräume nicht voneinander unterschieden werden.
appareil et méthode pour couper et pour guider les ébouts d'une matière laminée en mouvement
verfahren und vorrichtung zum abtrennen und ableiten von vorder- und/oder hinterschopfen an laufendem walzgut