Vous avez cherché: allez de l'avant la foi vous viendra (Français - Allemand)

allez de l'avant. monsieur le président, avec détermination et audace, et nous vous soutiendrons.
wenn heute die sandalen in den chinesischen konzentrationslagern her­gestellt werden, so kommen die informatikchips aus seoul und die software aus neu delhi.

alors, allez de l'avant: vous aurez avec vous le parlement et ce sera de petits pas dans la bonne direction.
maij-weggen niederländischen verfassung, der dann in dem europä ischen vertrag von amsterdam aufgenommen werden soll.

vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes musulmans?
kann er euch den unglauben befehlen, nachdem ihr gottergebene geworden seid?

nous sommes pressés d'aller de l'avant, c'est pourquoi il nous faut ces conclusions avant la fin de l'année.
die vier programme, die wir bislang für die jahre 1973 bis ende 1992 angenommen haben, haben zu ständigen fortschritten in der gemeinschaftlichen gesetzgebung geführt und zur verbesserung der gesundheits- und umweltschutzmaßnahmen in den mitgliedstaaten.

pour aller de l’avant: la politique sociale et de l’emploieuropéenne au-delà de 2000
wie geht es weiter? europäische beschäftigungs- und sozialpolitik nach dem jahr 2000

j'estime quant à moi que ça ne doit pas l'être mais que doit aller de l'avant la ratification de l'élargissement dont nous débat tons et dont vous allez également débattre la semaine prochaine.
„arkan", der wegen des verbrechens gegen die menschlichkeit gesucht wird und der selbst oder durch seine anhänger in form von niederbrennen, plünderung, vergewaltigung, folter und mord den horror der ethnischen säuberung verübte, halten sich nun in pristina und anderen städten des kosovo auf.

elle constitue un cadre inclusif et global dans lequel nous pourrons mettre à profit pour aller de l'avant la vaste gamme des activités que nous menons actuellement ensemble avec succès.
sie bildet einen allumfassenden, überwölbenden rahmen, in dem wir auf der breiten palette unserer erfolgreichen gemeinsamen tätigkeiten aufbauen können.

afin d'aller de l'avant, la commission propose à présent une décision du conseil relative à la conclusion de l'accord avec la norvège sur la révision de la contribution de cet État au budget de l'oedt.
die kommission unterbreitet nunmehr einen vorschlag für einen beschluss des rates über den abschluss des abkommens mit norwegen zur Änderung des finanzbeitrags dieses landes zum haushalt der ebdd.

il demande en outre une nouvelle fois aux secrétaires généraux des institutions de lui fournir des informations avant la présentation de l'avant-projet de budget.
ferner erneuert der rat seine an die generalsekretäre der organe gerichtete aufforderung, die betreffenden informationen vor der vorlage des haushaltsplanvorentwurfs bereitzustellen.

sur la face avant, la direction d’impact de l’avant vers l’arrière, dans un plan longitudinal, sera horizontale.
bei der vorderen oberfläche muss die aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer längsebene horizontal verlaufen.

bien sûr, je crois que pour ce qui est des instruments juridiques qui nous sont proposés en ce qui concerne la charge de preuve ou la sécurité sociale — secteurs qui ne sont pas couverts par le pro gramme — il faut aller de l'avant. la commission
so sind auch heute noch völlig absurde situationen anzutreffen, wie zum beispiel im fall eines belgi-

parent doit aussi avoir été affilié pour l'employeur, est salariée ou indé une indemnité de maladie audelà pendante pendant au moins 26 se du montant garanti pendant au maines dans la période de 66 semai moins une période de 240 jours nes avant la semaine présumée de avant l'accouchement.
wochen vor der woche der voraus tens 240 tage vor der entbindung sichtlichen entbindung mindestens bestanden haben.

un nouveau trilogue aurait lieu en mars prochain, dans le but d'aboutir à un accord, coïncidant si possible avec la présentation de l'avant-projet de budget de 1988 et, de toute façon, avant la première lecture de celui-ci au conseil.
internationale organisationen und konferenzen

si cela s'avère nécessaire pour ne pas retarder l'adoption d'un règlement permettant au parlement d'aller de l'avant, la commission pourra procéder à un fractionnement de sa proposition, ce qui permettrait au conseil de prendre une décision sans plus attendre en ce qui concerne le dégagement des fonctionnaires et agents temporaires du parlement, tandis que les discussions seraient suspendues pour une reprise ultérieure éventuelle en ce qui concerne les autres institutions.
es ist reiner zufall, daß dieser bericht heute hier diskutiert wird und daß gleichzeitig heute eine kommissionssitzung stattgefunden hat, in der dieser bericht von der kommission beschlossen wurde. er wird ihnen umgehend zur weiteren behandlung zugehen, so daß er also noch vor ende des jahres 1995 hier im parlament behandelt werden kann.

nous allons de l'avant, nous fondons la banque centrale européenne, et dans le même temps nous régressons à l'état de «parlement fantôme» qui rappelle les parlements d'avant la révolution française qui avaient auprès du monarque un rôle «consultatif».
es erscheint daher nicht fehl am platze, daran zu erinnern, daß das heilige römische reich, auf das heute so oft als modell für den aufbau europas bezug genommen wird, gerade deswegen gescheitert ist, weil es nicht in der lage war, die mitteleuropäische und die mittelmeerländische realität miteinander zu vereinigen und zu verschmelzen. aus der vergangenheit lassen sich auch lehren für die gegenwart ziehen.

il est désormais urgent d’aller de l’avant dans la mise en œuvre du plan d’action « investir dans la recherche », dont la commission rendra compte avant la fin de l’année.
nun müssen dringend fortschritte bei der umsetzung des aktionsplans „in die forschung investieren“ erzielt werden, über die die kommission vor jahresende bilanz ziehen wird.

procédé de confection d'une chenille vulcanisée à pavés selon la revendication 1, le procédé comprenant le fait de : avant la vulcanisation, poser sur une table de confection plate (2) la carcasse non vulcanisée (90) ; lors de la vulcanisation, vulcaniser seulement la portion centrale de la carcasse, en laissant les extrémités opposées de la carcasse à l'état non vulcanisé ; joindre et vulcaniser les extrémités non vulcanisées de la carcasse pour former la chenille vulcanisée à pavés.
das verfahren zur herstellung einer ausgehärteten gezahnten endlosraupenkette gemäß anspruch 1, wobei das verfahren folgendes umfasst : vor dem aushärten, auflegen der unausgehärteten karkasse (90) auf einen flachen aufbautisch (2), während des aushärtens, aushärten nur eines mittelteils der karkasse, wobei die entgegengesetzten enden der karkasse unausgehärtet bleiben, spleißen und aushärten der unausgehärteten enden der karkasse, um die ausgehärtete gezahnte endlosraupenkette zu bilden.