Vous avez cherché: anodine (Français - Allemand)

cette décision n'est pas anodine.
dazu kann ich ihnen keine antwort geben.

sous une apparence anodine, ces arbres à cardans ont provoqué de nombreux et graves accidents.
3.4.6 gefahren durch anhängevorrichtungen gevorrichtungen

en conséquence, herri batasuna s'abstiendra de voter une proposition de résolution si anodine.
herri batasuna enthält sich daher bei der abstimmung über diese harmlose entschließung.

la réforme proposée par la bce, sous des dehors techniques, est donc loin d' être anodine.
die von der ezb vorgeschlagene, dem anschein nach technisch begründete reform ist also keineswegs harmlos.

cette histoire d'anomalie informatique est beaucoup moins anodine qu'il n'y paraît.
die geschichte mit dem computerfehler ist weit weniger harmlos als es den anschein hat.

conçue a priori comme une mesure anodine pour aplanir un faux pli dans le tissu du marché unique, la proposition a soulevé une amère controverse.
dem anschein nach eine unspektakuläre maßnahme, um eine falte im gewebe des binnenmarkts auszubügeln, stand der vorschlag schon bald im mittelpunkt einer erbitterten kontroverse.

la corruption commence souvent de façon anodine, par de petites attentions qui, apparemment, n'exigent aucune répartie.
es wurde hier bereits erwähnt, daß speziell in der teppichherstellung etwa 50 000 kinder nie das 12. lebensjahr erreichen werden.

en ergonomie de la fiabilité, on rencontrera des cas intermédiaires divers où chaque fois survient un soudain changement de régime ou de structure sous une influence spécifique, souvent apparemment anodine.
die ungleiohe lebensdauer führt manchmal zu katachrestischen erscheinungen, d.h. zu fällen missbräuchlicher benutzung.

l'étude du dr ramsing révèle qu'une substance aussi anodine que l'eau pure est un irritant — quoique i un des plus faibles.
ein irritationsekzem ist darauf zurückzuführen, daß die haut regelmäßig mit einem reizstoff, einem so­genannten irritans, in berührung kommt.

accident anodin
bagatellunfall