Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
système selon la revendication 16, dans lequel la colonne de fractionnement est une colonne de fractionnement aspen ayant un plateau à coupelle.
system nach anspruch 16, bei dem die fraktioniersäule eine aspen-fraktioniersäule mit einem glockenboden ist.
the coordination of macroeconomic policies in europe » , aspen european dialogue , février 2003 ( avec g. tabellini )
the coordination of macroeconomic policies in europe “ , aspen european dialogue , februar 2003 ( mit g. tabellini ) .
elf atochem cédera quant à elle à aspen ses activités dans le domaine des câbles. l'entreprise commune offrira ainsi la gamme complète de ces produits de spécialité.
elf atochem überträgt ihre tätigkeiten bei erzeugnissen für elektrokabel und -drahte auf das gemeinschaftsunternehmen, das auf diese weise die gesamte palette dieser spezialerzeugnisse liefern wird.
chroniqueur attitré de xinternational herald tribune pour les affaires européennes, il est aussi directeur du club de bruxelles, principale organisation de conférences et intervenant à l'ocde et à l'aspen institute.
er ist auf diesem gebiet als autor und rundfunksprecher tätig, außerdem als journalist für die international herald tribune.
à l'exclusion de la zone de la côte ouest comprise dans un demi-cercle d'un rayon de vingt kilomètres autour de l'exploitation piscicole de l'île de björkö, ainsi que les estuaires et les bassins versants des cours d'eau göta et säve jusqu'à leur première passe migratoire (situées respectivement à trollhättan et à l'entrée du lac d'aspen).
ausgenommen der gebietsstreifen an der westküste im umkreis von 20 km um den fischzuchtbetrieb auf der insel björkö sowie das mündungs- und wassereinzugsgebiet der flüsse göta und säve bis zur jeweils ersten migrationgrenze (bei trollhättan bzw. der einmündung in den aspen-see).