Vous avez cherché: au pied d un bouleau derriere une pierre (Français - Allemand)

dispositif medical destine a executer une action therapeutique cyclique au pied d'un patient
medizinische vorrichtung zum aufbringen einer zyklischen therapeutischen wirkung auf den fuss eines patienten

nous ne croyons pas en la mise sur pied d' un espace judiciaire européen.
von der schaffung eines europäischen justiziellen raumes halten wir nichts.

ensuite, la mise sur pied d' un programme d' intégration sociale.
zweitens, die realisierung eines programms zur sozialen integration.

dispositif de commande au pied d'un système tel qu'un système d'assistance au freinage d'un véhicule automobile
fusssteuerungsvorrichtung für ein system, sowie ein bremskraftverstärkersystem von einem kraftfahrzeug

- la mise sur pied d’ un programme communautaire de pêche côtière traditionnelle à petite échelle;
- einrichtung eines gemeinschaftsprogramms für die traditionelle kleine küstenfischerei;

je vous renvoie à la mise sur pied d' un groupe de travail kosovo par le groupe de contact le 8 janvier dernier.
ich weise auf die einrichtung der kosovo-arbeitsgruppe durch die kontaktgruppe am 8. januar dieses jahres hin.

pour garantir une certaine protection des droits des inculpés, nous proposons la mise sur pied d' un conseiller-auditeur.
um einen gewissen schutz der rechte von beschuldigten zu gewährleisten, schlagen wir die einsetzung eines anhörungsbeauftragten vor.

des efforts supplémentaires sont encore nécessaires en ce qui concerne la mise sur pied d' un service efficace de contrôle des aides d' État.
im hinblick auf die einrichtung eines gut funktionierenden dienstes zur kontrolle der staatlichen unterstützungen bedarf es noch zusätzlicher anstrengungen.

il y avait un problème avec le coeur des activités douanières, en l' occurrence la mise sur pied d' un système de transit informatisé.
es gab probleme mit dem kernstück der zolltätigkeit, nämlich der einführung eines computergestützten versandverfahrens.

la mise sur pied d' un nouveau cadre d' action communautaire n' est vraiment pas une mince affaire. le débat en première lecture incite plutôt à la confusion.
das zustandekommen einer neuen rahmenrichtlinie ist kein kinderspiel: die erste lesung läßt sich mit" äußerst verwirrend" treffend beschreiben.

l' agriculture doit être mise sur un pied d' égalité avec les autres activités économiques et soumise à la concurrence dans le cadre d' un marché libre.
die landwirtschaft sollte anderen gewerbeformen gleichgestellt werden und sich auf einem freien markt dem wettbewerb stellen.

leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d`un veau, ils étincelaient comme de l`airain poli.
und ihre beine standen gerade, und ihre füße waren gleich wie rinderfüße und glänzten wie helles glattes erz.

le parti communiste de grèce est un fervent partisan de la coopération entre les peuples sur un pied d' égalité et sans ingérence d' un pays dans les affaires intérieures d' un autre.
die kommunistische partei griechenlands kämpft für die gleichberechtigte zusammenarbeit zwischen den völkern, ohne einmischung eines landes in die inneren angelegenheiten eines anderen.

je dirai ceci aux futurs États membres: la mise sur pied d' administrations efficaces et d' un système judiciaire performant doit être poursuivie et encouragée après l' adhésion.
an die adresse der künftigen mitglieder: der aufbau effizienter verwaltungen und eines gut funktionierenden justizwesens muss auch nach den beitritten fortgesetzt und unterstützt werden.

j' attends de la mise sur pied d' un tribunal, dont l' impartialité sera garantie par les nations unies, le jugement et la condamnation de ta mok et de ses principaux lieutenants.
von der einrichtung eines sondergerichts, dessen unparteilichkeit von den vereinten nationen gewährleistet wird, erwarte ich die anklageerhebung gegen ta mok und seine wichtigsten kommandeure sowie deren verurteilung.

ensemble, ces deux blocs commerciaux sont à même de créer l' effet d' entraînement nécessaire pour entamer la discussion qui, à terme, permettra la mise sur pied d' un accord multilatéral.
gemeinsam können die beiden handelsblöcke die funktion eines motors zur ingangsetzung jener beratungen erfüllen, die geführt werden müssen, um endlich zum abschluß eines multilateralen handelsabkommens zu gelangen.

chariot pouvant monter des escaliers selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le guidage de bras articulé (10) est composé d'une coulisse de guidage (11) pour l'extrémité de bras articulé opposée au pied d'appui (5).
treppengängiger handwagen nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die lenkerführung (10) aus einer führungskulisse (11) für das vom stützfuß (5) abgewandte lenkerende besteht.