Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il a également rencontré m. sidi baba, président de la chambre des représentants.
da in keinem der drei punkte ein beschluß gefaßt wurde, kam der aus schuß überein, auf der nächsten sitzung im juli auf die angelegenheit zurückzukommen.
sa détention est vue comme un grand coup au journalisme citoyen en syrie, et les activistes du bureau de baba amr sont probablement à risque.
seine festnahme wird als schwerwiegender schlag gegen bürgerjournalismus in syrien verstanden, weshalb auch weitere aktivsten des baba amr büros gefährdet sein könnten.
la libération immédiate de tous les réfugiés et migrants détenus dans le centre de gazi baba et la fermeture immédiate de celui-ci.
sofortige freilassung aller flüchtlinge und einwanderer, die im gazi baba-lager interniert sind. dieses haftlager ist unverzüglich zu schließen.
on y signalera que maastricht est le mot magique moderne qui rappelle le « sésame ouvretoi » d'ali baba.
die diskussion und debatte in den nationalen parlamenten muß deshalb eine weitere gelegenheit für europa sein.
nécessaire pour utilisation dans un procédé pour la détection et la détermination de la quantité d'homocystéine dans un échantillon, comprenant, dans une association conditionnée : un premier réactif comprenant un réactif d'alkylation protégé contenant du caba (acide α-chloacétylbenzoïque) énol phosphate ou du baba (acide α-bromoacétylbenzoïque) énol phosphate et étant capable, une fois déprotégé, de modifier chimiquement l'homocystéine pour former de l'homocystéine modifiée, un deuxième réactif comprenant en tant que réactif activateur une phosphatase alcaline, capable de déprotéger ledit réactif d'alkylation protégé, et un troisième réactif capable de se lier spécifiquement à ladite homocystéine modifiée, chacun en une quantité suffisante pour l'exécution d'au moins un dosage.
kit zur verwendung in einem verfahren zum nachweis und zur bestimmung der menge an homocystein in einer probe, wobei der kit in abgepackter kombination ein erstes reagens, das ein geschütztes alkylierungsreagens umfaßt, welches caba (α-chloracetylbenzoesäure) -enolphosphat oder baba (α-bromacetylbenzoesäure) -enolphosphat enthält und in entschützter form zur chemischen modifikation von homocystein unter bildung von modifiziertem homocystein fähig ist, ein zweites reagens, das eine alkalische phosphatase als aktivierungsreagens umfaßt und zur entschützung des geschützten alkylierungsreagens fähig ist, und ein drittes reagens, das zur spezifischen bindung an das modifizierte homocystein fähig ist, jeweils in einer menge, die zur durchführung wenigstens eines tests ausreicht, umfaßt.