Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
longue pièce de bois ou de métal utilisée verticalement comme mât, obliquement comme beaupré ou horizontalement comme vergue.
in der schleppnetzfischerei mit doppeltem geschirr bezeichnung für die form der zwei oder drei taue (stander), die jede kurrleine mit den scherbrettern (einzelnes schleppnetz) oder bei doppelnetzen mit den scherbrettern und der mittelkufe verbinden.
"longueur" ou "l" la longueur maximale de la coque en m, gouvernail et beaupré non compris;
"länge" oder "l" die größte länge des schiffskörpers in m, ohne ruder und bugspriet;
agencement de beaupré, comportant un beaupré (10) et des éléments de fixation (24; 29; 52) pour la fixation du beaupré sur un bateau, caractérisé en ce que le beaupré (10) possède deux barres de beaupré (11, 12; 36; 49), qui sont reliées de manière articulées l'une à l'autre au niveau de l'extrémité libre du beaupré et qui sont, à une distance de ladite extrémité, reliées de façon coulissante aux éléments de fixation (24; 39; 52), les éléments de fixation pouvant pivoter par rapport au bateau, afin de permettre le déplacement du beaupré entre une position escamotée (b) et une position d'utilisation (a).
bugsprietanordnung, die ein bugspriet (10) und befestigungselemente (24; 29; 52) zum befestigen des bugspriets an einem boot umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass das bugspriet (10) zwei bugsprietstangen (11, 12; 36; 49) umfasst, die am freien ende des bugspriets gelenkig miteinander verbunden sind und die im abstand zu dem ende verschiebbar mit den befestigungselementen (24; 39; 52) verbunden sind, wobei die befestigungselemente in bezug auf das boot geschwenkt werden können, um verschieben des bugspriets zwischen einer verstauten position (b) und einer funktionsposition (a) zu ermöglichen.