Vous avez cherché: bordel (Français - Allemand)

bordel
bordell

désolé pour le bordel !
entschuldige das durcheinander!

sa chambre est en bordel.
sein zimmer ist unordentlich.

mais en fait "c'est quoi ce bordel !"
aber eigentlich: "was zum teufel ist das?"

ils ne veulent pas être le bordel de la pègre des usa.
sie wollen kein puff für amerikanische gangster sein.

mais ce que je crois, c'est au simple bordel soviétique.
aber ich glaube an das schlichte sowjetische chaos.

toutes les travailleuses clandestines d'un bordel ne sont pas victimes de la traite des femmes.
warum hat man nicht auf mich gehört?

ainsi, on a transformé notre bâtiment de la rue belliard en un «bordel», et cet événement a été retransmis à la télévision dans le monde entier.
dadurch wurde unser gebäude in der rue belliard zu einem puff umfunktioniert, worüber auch die fernsehanstalten der ganzen welt berichtet haben.

les États-unis préféraient probablement le régime de batista, à l'époque où cuba était encore un véritable bordel, aux portes des États-unis.
auf diesem hintergrund stimmen wir für den bericht melandri, denn wir sind nicht für eine aufhebung des amerikanischen embargos, um das kuba nische regime zu stärken, sondern damit kuba zur demokratie findet ohne flüchtlinge, ohne blutvergießen und ohne leiden der zivilbevölkerung.

nous sommes scandalisés que la toute prochaine coupe du monde de football se prépare en tolérant, non seulement la construction, mais aussi la promotion commerciale d’ un lieu que certains osent même vanter comme étant le plus grand bordel du monde.
wir sind zutiefst schockiert darüber, dass im vorfeld der anstehenden weltmeisterschaft nicht nur die bautätigkeit, sondern auch die werbung für ein projekt toleriert wird, das einige sogar stolz das größte bordell der welt nennen.

capuchon de fermeture (1) pour des flacons de perfusion et de transfusion, avec un capuchon bordelé (3) entourant un col bordelé (5) du flacon (6), assurant un bouchon de fermeture (8) dans le flacon (6), capuchon bordelé comprenant un évidement central (18), fermé par la zone centrale (19) d'un couvercle en matière synthétique (2), de manière qu'une zone annulaire (21) du couvercle en matière synthétique (2) saisisse par le dessous le bord (22) de l'évidement central (18), dans lequel au moins une ligne destinée à l'inflexion (i) du couvercle en matière synthétique (2), s'étendant radialement, formée par un amincissement du matériau, est réalisée, caractérisé en ce que la ligne destinée à l'inflexion (i) débouche, dans un affaiblissement périphérique (s), s'étendant à distance radiale (y) par rapport au centre (z) du couvercle en matière synthétique (2).
verschlusskappe (1) für infusions- und transfusionsflaschen, mit einer einen bördelhals (5) der flasche (6) umgreifenden, einen verschlussstopfen (8) in der flasche (6) sichernden bördelkappe (3), welche eine mittelausnehmung (18) besitzt, die vom mittelbereich (19) eines kunststoffdeckels (2) verschlossen ist derart, dass eine ringzone (21) des kunststoffdeckels (2) den rand (22) der mittelausnehmung (18) untergreift, wobei mindestens eine durch materialverdünnung gebildete, radial verlaufende soll-knicklinie (i) des kunststoffdeckels (2) ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die soll-knicklinie (i) in eine mit radialem abstand (y) zum mittelpunkt (z) des kunststoffdeckels (2) verlaufende umfangsschwächung (s) mündet.