Vous avez cherché: budějovice (Français - Allemand)

ceske budějovice
ceske budějovice (budweis)

gymnázium, České budějovice
gimnazija poljane, ljubljana

České budějovice vous proposera une merveilleuse place baroque et une bière excellente.
falls sie mehrere tage in der gegend bleiben, empfiehlt sich ein ausflug zu zwei weiteren interessanten zielen: in die stadt České budějovice mit ihrem wunderschönen barocken marktplatz und vorzüglichem bier.

le célèbre journaliste autrichien gustav chalupa, né à České budějovice, le confirme.
die bestätigt auch der berühmte österreichische journalist gustav chalupa, der aus budweis stammt.

de beaux châteaux vous attendent également plus loin sur le parcours, à moravské budějovice et à jemnice.
aber auch ein stückchen weiter, in moravské budějovice (mährisch budwitz) und in jemnice (jamnitz) warten weitere prächtige schlösser.

la ville de České budějovice a été fondée en tant que ville royale dès la seconde moitié du xiiie siècle.
die stadt České budějovice wurde bereits mitte des 13. jahrhunderts als königsstadt gegründet.

le centre de České budějovice, la place carrée přemysl otakar ii, est la grande fierté de la ville.
das historische stadtzentrum von České budějovice ist der große stolz der stadt: in dessen mitte befindet sich der quadratische marktplatz přemysl otakar ii.

en 1995, plusieurs municipalités situées entre České budějovice et la frontière austro-tchèque se sont réunies pour résoudre un problème commun de gestion des déchets.
1995 kam eine reihe von gemeinden in der region České budějovice und im österreichisch-tschechischen grenzgebiet zusammen, um ein gemeinsames problem im bereich der abfallwirtschaft zu lösen.

le développement urbain des villes de plus de 50 000 habitants (plzeň et České budějovice) aura lieu conformément à des plans de développement urbain intégrés.
die entwicklung der städte mit über 50 000 einwohnern — plzeň (pilsen) und České budějovice (budweis) — wird im rahmen integrierter stadtentwicklungspläne erfolgen.

il y aura également moins de trains rapides sur la ligne prague - písek - České budějovice, la ligne directe prague - letohrad sera radicalement réduite.
weniger schnellzüge werden auch auf der strecke prag - pisek - budweis fahren, grundsätzlich werden die direktverbindungen von prag nach letohrad reduziert.

la région protégée de třeboň est classée comme réserve de biosphère de l'unesco, elle est située au sud de la république tchèque dans le plat pays au centre du triangle formé par les villes de jindřichův hradec, tábor et České budějovice.
das landschaftsschutzgebiet třeboňsko, das in das weltnetz der unesco-biosphärereservate aufgenommen wurde, erstreckt sich im südböhmen, in der platten landschaft zwischen jindřichův hradec, tábor und České budějovice.

deux trains de nuit sur la ligne prague - tábor - České budějovice sont également annulés et la circulation de quelques trains express sur la ligne prague - písek - České budějovice se réduira à seulement quelques jours dans la semaine.
aufgehoben werden auch zwei nachtzüge auf der strecke prag - tabor - budweis und auf einige tage in der woche wird der betrieb einiger schnellzüge auf der strecke prag - pisek - budweis reduziert.