Vous avez cherché: c'est une colossale conspiration ! (Français - Allemand)

c' est une honte!
das ist eine schande!

c' est une chose.
das ist das eine.

c’ est une plaisanterie!
die truppe ist ein witz.

c’ est une honte.
das ist ein skandal.

la consolidation des données est une tâche colossale.
die konsolidierung der daten ist eine immense aufgabe.

a kiskunsàg, une colossale décharge illégale de produits chimiques a été mise au jour et à bükk, des engrais se sont déversés dans le parc.
in kiskunság wurde eine riesige illegale chemikaliendeponie entdeckt, während in bükk düngemittel in den park eingesickert sind.

j' ai suivi avec un vif intérêt le sommet européen de lisbonne; il s' agissait d' un concours de rhétorique, qui m' a fort impressionné et qui a avant tout démontré une colossale et grandissante impuissance.
ich habe die sitzung des europäischen rats in lissabon mit großem interesse verfolgt, eine sehr beeindruckende rhetorische vorstellung, die in erster linie eine kolossale und zunehmende machtlosigkeit demonstriert.

ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique étrangère et de sécurité commune claire et digne de foi, ainsi que de la volonté de mettre à la disposition de cette politique tous les instruments qui peuvent faire de l'union européenne non seulement un marché - qui existe - ou une colossale banque centrale - qui existera dans le bien et dans le mal - mais un sujet politique international de première grandeur et de plus en plus autonome.
die rolle der vereinten nationen in konfliktsituation in der ganzen welt liefert viele beispiele, von denen wh lernen können und auf die wh uns stützen können, um die friedenserhaltende rolle der eu zu definieren. so hat zum beispiel in den sechziger jahren, eine vn-friedenstruppe im belgisch-kongo - jetzt zähe - über einen vielleicht unbehagüchen frieden gewacht, der dennoch überaus wichtig war.