Vous avez cherché: c est dans le désordre qu'on met de l ordre (Français - Allemand)

c' est dans l' ordre des choses.
und so soll es auch sein.

c' est dans le cadre de l' osce que cela se ferait de la façon la plus naturelle.
dies würde am einfachsten im rahmen der osze erfolgen.

c' est dans le domaine de la prévention qu' il faudra agir avant tout.
man muss zuallererst in der prävention tätig werden.

c' est dans leur intérêt mais aussi dans le nôtre.
das liegt in deren interesse, aber auch in unserem.

elle dispose de tous les pouvoirs parce que c' est dans le cadre de l' article 159 qu' elle a démissionné.
sie verfügt über sämtliche befugnisse, da sie gemäß artikel 159 zurückgetreten ist.

c' est dans le règlement d' application qu' elle pourra être le mieux prise en compte.
dies kann am besten in der durchführungsbestimmung berücksichtigt werden.

c' est un réflexe typique de technocrates que de croire que s' ils n' interviennent pas, tout va sombrer dans le désordre.
wir haben es hier mit einem typischen reflex von technokraten zu tun, die meinen, wenn sie nicht eingreifen, bricht die totale unordnung aus.

je sais bien que c' est dans le règlement de base, mais la notion d' élaborateur n' est pas claire.
ich weiß wohl, daß dies auch in der grundverordnung steht, doch ist der begriff des herstellers nicht klar.

c est dans le secteur des entreprises que les activités de r & d sont les plus importantes.
die höchste fue­intensität ist im wirtschaftssektor zu beobachten.

pouvez-vous estimer que c' est dans le cadre d' une commission expédiant les affaires courantes qu' on a pris une telle position?
sind sie der meinung, daß ein solcher schritt von einer kommission, die nur noch die laufenden geschäfte erledigen darf, unternommen werden kann?

c' est dans le domaine des sciences qu' il est le plus vital d' arriver à une parité entre hommes et femmes.
in keinem anderen bereich ist die gleichstellung von frauen und männern meines erachtens so wichtig wie in der wissenschaft.

monsieur le président, à propos des inondations, on peut dire que c' est dans le malheur que l' on reconnaît ses amis.
herr präsident, im zusammenhang mit den Überschwemmungen bewahrheitet sich tatsächlich, dass man in der not seine freunde erkennt.

les cheveux blancs sont une couronne d`honneur; c`est dans le chemin de la justice qu`on la trouve.
graue haare sind eine krone der ehren, die auf dem wege der gerechtigkeit gefunden wird.

c' est ainsi que se forme de nouveau une société à deux classes et, qui plus est, dans le secteur sensible de la sécurité intérieure.
so entsteht wieder eine zweiklassengesellschaft, noch dazu auf dem sensiblen sektor der inneren sicherheit.

c’ est dans le chaos institutionnel actuel de l’ europe que les grands États membres peuvent exercer une influence disproportionnée et que les petits États membres bénéficient de l’ ordre public.
gerade in dem gegenwärtigen institutionellen chaos in europa können große mitgliedstaaten einen unverhältnismäßigen einfluss ausüben, während kleinere mitgliedstaaten davon profitieren, wenn recht und ordnung herrschen.

engranger, car tout ce qui est dans le fossé est bon pour le soldat; le soldat parlementaire engrange et c' est le sens de l' appel à la ratification.
sie besteht einmal darin, zu horten, denn alles, was sich im graben befindet, ist gut für den soldaten; der parlamentarische soldat hortet, und dahin geht der aufruf zur ratifizierung.

ce sont des questions que nous devons nous poser tous, mais c' est dans le cadre des nations unies que nous devons nous poser ces questions.
das sind fragen, die wir uns alle stellen müssen, aber das forum, um diese fragen zu stellen, sind die vereinten nationen.

c' est dans le respect du droit de contrôle de l' utilisation des fonds publics que réside l' action que nous pouvons mener dès aujourd'hui, au-delà des promesses et au-delà des déclarations.
die aktion, die wir bereits heute über alle versprechen und erklärungen hinaus führen können, besteht in der einhaltung des rechts auf kontrolle der verwendung der öffentlichen mittel.

c' est dans le mouvement pacifiste, et plus généralement dans le mouvement populaire mondial, que nous plaçons nos espoirs en un monde sans conflits et sans armes.
wir setzen auf die weltweite friedensbewegung und ganz allgemein auf die volksbewegung und hoffen mit ihnen auf eine neue welt ohne konflikte und ohne waffen.

c' est dans ce cadre qu' anders mellbourn, directeur de l' institut suédois de politique extérieure( sveriges utrikespolitiska institut), a pris la parole dans le quotidien dagens nyheter du 24 juin dernier:
so äußert sich beispielsweise anders mellbourn, leiter des schwedischen außenpolitischen instituts, in der zeitung dagens nyheter vom 24. juni wie folgt: