Vous avez cherché: ce qu'il a d^u souffrir (Français - Allemand)

a d d e n d u m
a n h a n g

il a d' urgence entrepris une évaluation des risques.
sie lässt eine risikobewertung des krisenfalls vornehmen.

tous les autres noms qu’ il a d’ abord proposés ont été refusés.
alle anderen namen, die er zuerst versucht hatte, wurden abgelehnt.

il faut espérer que le parlement turc usera de la possibilité qu' il a d' abroger la sentence.
es bleibt zu hoffen, daß das türkische parlament von seiner möglichkeit gebrauch machen wird, das urteil aufzuheben.

il a d' ailleurs félicité ellen macarthur avec galanterie et gentillesse.
seine gratulation war sehr nett und freundlich.

donnons-lui un autre nom, parce qu’ il a d’ autres implications.
nennen wir es anders, weil es ja auch mitschwingend andere dinge impliziert.

dans ce cadre, il a d' ailleurs proposé divers postes de ministre à ses opposants et a décrété une journée de deuil national le 9 novembre.
im rahmen dieser bemühungen hat er übrigens seinen gegnern verschiedene ministerposten angeboten und den 9. november zum nationalen trauertag erklärt.

il a d cid de proposer aux autorit s du belarus que l'union europ enne envoie une mission d'information sur place.
er beschlo , den beh rden von belarus vorzuschlagen, da eine informationsmission der europ ischen union entsendet wird.

ce systòme d'information permet de suivre les d i c ï r e n t s s t a d e s d u t r a i t e m e n t d e s m e s s a g e s .
der bearbeitungsstand der am-mitteilungen ist im system ersichtlich.

les principales tâches de l' agence so nt les su i van tes: ojets cofinancés dans le c a d r e d u b u d g e t r
, d i e z u s c h ü s e erlichen informationen erheben

déclaration relative à i' article 7 3 k , paragraphe 3 , point a ) , d u traité instituant la communauté européenne 19 .
erklärung zu artikel 73 k nummer 3 buchstabe a des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft 19 .

et s`il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu`il a d`avance préparés pour la gloire?
auf daß er kundtäte den reichtum seiner herrlichkeit an den gefäßen der barmherzigkeit, die er bereitet hat zur herrlichkeit,

si un membre d u conseil déclare que , pour des raisons d e politique nationale importantes et qu' il expose , il a i' intention d e s' opposer à l' octroi d' une autorisation décidée à la majorité qualifiée , il n' est pas procédé au vote .
erklärt ein mitglied des rates , daß es aus wichtigen gründen der nationalen politik , die es auch nennen muß , die absicht hat , eine mit qualifizierter mehrheit zu erteilende ermächtigung abzulehnen , so erfolgt keine abstimmung .

"open t boo k", la faculté qu'il a d ans le "crowd" de rel ever Ρ ar annonce s successives les offres d' ac hat et d'abaisser succes r­i vemen t les off res de vente.
wie in einer händlerversammlung wird ein solches vorgehen umso wahrscheinlicher 7u einem besonders günstigen abschluß für seinen kunden führen, je aktiver der betroffene titel gehandelt wird, je mehr händler die bewegungen im open book gerade beobachten.

' e n s e m b l e de s g r o u p e s d e p o l i t i q u e se t p ou r l e s p a i e m e n t s r e l e v a n t d e s g r o u p e s d e p o l i t i q u e s É d u c a t i o n et ci t o y e a d m i ni s t r a t i v e se t a u t r e s .
" , den mit e l b in d u n g efin in s ä m t l i c h efin t h e m efin n k r ei sfie e n s o w i e zu d efin z a h l u n g e n i n d efin t h e m efin n k r ei s efin "

, a f i n de n e p a s s et r a d u i r e p a r d e s l o u r d e u r s a d m i n i s t r a t i v e si n d u e s n i p a r d e s r è g l e m e n t s d i f i c il e s à r e s p e c t e r
, d efin d i e s f ü h r t zu ü b e r m ä ß i g e m vfier er w a l t u n g s a u f w a n d u n d s c h wfie e r e in z u h a l t efin d efin r e c h t s v o r s c h r i f t efin n

l'exécution de la tâche (a-d) de priorité plus élevée, requise ultérieurement, commence uniquement lorsque l'exécution de la tâche partielle (a2), pendant laquelle il a été demandé d'exécuter la tâche (b) de priorité plus élevée, est complètement terminée.
die abarbeitung des später angeforderten höher prioren aufgabenprogramms (a bis d) wird erst dann begonnen, wenn die abarbeitung des teilaufgabenprogramms (a2) während dessen die anforderung für die abarbeitung des höherprioren aufgabenprogramms (b) erging, vollständig zu ende geführt ist.