Vous avez cherché: ce soir c'est repas au club house (Français - Allemand)

le débat de ce soir est passionnant.
wir erleben heute abend hier eine interessante debatte.

ce soir, c'est le summum: 30 orateurs disposant chacun d'une minute!
heute abend nimmt es wirklich überhand: 30 redner mit einer minute redezeit!

je propose que nous reportions ce délai à 20 heures ce soir. c'est une proposition formelle.
für mich, für den dieses thema neu ist, war dies eine faszinierende aussprache.

le rapport qui a été débattu ce soir est donc le rapport van buitenen ii.
zehntens: wir müssen den weg zur umwelt- und sozialunion weiterschreiten.

pourtant, l'étendue de la contradiction que nous avons encore rencontrée ce soir est notable.
wir müssen jedoch unbedingt berücksichtigen, daß die arbeitslosigkeit, und vor allem die strukturelle arbeitslosigkeit, denn um die geht es uns, nicht bekämpft werden kann, als sei sie zyklisch, mit maßnahmen, die für eine zyklische form der

le fait que nous devions nous réunir ici ce soir est une conséquence directe de ce manque d'équilibre.
meine anfragen beziehen sich auf folgende drei gesichtspunkte:

en ce qui me concerne, la résolution examinée ce soir est une résolution plutôt molle.
unsere nationalen polizeidienste sind heutzutage gut organisiert und werden demokratisch kontrolliert.

le sujet qui présente le plus d'urgence dans le débat commun de ce soir, est la question orale sur la crise
norwegen gibt an, ihn um 15 000 tonnen verringern zu wollen.

notre objectif commun ce soir est de garantir que la catastrophe de l' erika et des catastrophes similaires ne se reproduiront jamais plus.
unser gemeinsames ziel besteht heute abend darin, sicherzustellen, dass sich katastrophen wie der untergang der" erika" und ähnliche unfälle niemals wiederholen.

ce que ton conteste — et c'est le fond du problème — ce que ton conteste ce soir, c'est la validité d'une décision prise par le parlement.
wir können darauf mit den mitteln der her kömmlichen strukturfonds weder räumlich noch finanziell angemessen reagieren.

ce que je souhaite dire ce soir est très simple: nos amendements prévoient un délai obligatoire de transposi-
außerdem muß daran erinnert werden, daß mit der richtlinie versucht wird, in den rechtsprechungen der mitgliedstaaten mindestbedingungen für den verbrau

aujourd'hui, il ne s'agit pas de l'élargissement en tant que tel, d'ailleurs, chacun en est partisan. ce soir, c'est l'honneur du parlement qui est en jeu.
ein signal, von dem ich hoffe, daß es den einsatz der bürger sowie der wirtschaftlichen, sozialen und politischen beteiligten am aufbau europas verstärkt.

aussi, ce soir, c'est un message que je lance au parelement européen pour lui dire; cessez de parler de guerre commerciale et parlez de partage de responsabilités entre la communauté et les etats-unis d'amérique.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die ge meinsame aussprache über die folgenden entschließungsanträge: ßungsanträge:

ce système — et tel est le point de vue que je soutiendrai ce soir — est en marche, il commence à se mouvoir.
diese vereinbarungen sehen insbesondere vor, daß die staaten ihre grenzen gegenseitig als unverletzlich ansehen, daß sie die territoriale integrität der anderen staaten achten und sie oder die politische unabhängigkeit eines anderen staates nicht bedrohen oder mit gewalt in frage stellen.

mais, l' élément clé du débat de ce soir est l' amendement 8, qui veut garantir un accès à niveau pour les personnes à mobilité réduite dans tous les nouveaux modèles de bus circulant dans les zones urbaines.
entscheidend für die aussprache des heutigen abends ist jedoch Änderungsantrag 8: die gewährleistung eines ebenerdigen einstiegs in alle neuen busse in stadtgebieten für fahrgäste mit eingeschränkter mobilität.

cela étant dit, le rapport que nous avons sous les yeux ce soir est relativement important. de nombreux citoyens sont concernés, puisqu'il traite de la classification et de l'étiquetage des préparations dangereuses.
der uns heute abend vorliegende bericht ist sehr wichtig, da er die einstufung und kennzeichnung gefährlicher zubereitungen behandelt und damit viele bürger europas betrifft.

la formule que nous avons trouvée - en fait, nous y sommes occupés pour l'ihstant et nous devrons encore y réfléchir d'ici ce soir - est à mon avis tout à fait applicable.
wir haben uns deswegen so intensiv damit beschäftigt, weil es für uns nicht nur eine sachliche, sondern auch eine sehr emotionale frage ist.

ce soir, c’est au tour de karl-heinz et de juta des’y coller. entre 20 et 22 heures, ils devront jouerle rôle d’animateurs sur un forum en ligne destiné aux adolescents.
diesen abend sind karl-heinz und jutta dran.von 20 bis 22 uhr müssen sie die leitung eines online-forums für jugendliche übernehmen.die initiative für dieses von den jugendlichenselbstverwaltete forum entsprang dernationalen konferenz, die in deutschland im rahmen des weißbuchs zur jugend organisiertwurde.

en raison de la mise en oeuvre de ces relèvements durant les premiers mois de l'année, le taux d'inflation mensuel est repassé au-dessus de la barre de 1 %.
im letzten jahr hat sich das bip­wachstum auf 1 % verlangsamt.

boogerd-quaak (eldr). — (nl) monsieur le président, le sujet dont nous débattons ce soir est intéressant.
boogerd-quaak (eldr). — (nl) herr präsident, eigendich ist das thema des heutigen abends interessant.