Vous avez cherché: correspondront (Français - Allemand)

ces quatre divisions correspondront en gros aux secteurs suivants :
unser ziel ist und bleibt also:

trois mois statistiques correspondront, ainsi, à un trimestre fiscal.
unser ziel ¡st es deshalb, die po pulation der lieferanten von statistischen informationen mit der po pulation der mehrwertsteuerpflichtigen in Über einstimmung zu bringen.

les activités correspondront au concept "de la fourchette à la fourche".
die maßnahmen werden in einklang mit dem konzept der rückverfolgbarkeit „vom tisch bis zum bauernhof“ stehen.

ces pensions correspondront aux périodes d’assurance accomplies dans chacun des pays concernés.
die höhe der einzelnen renten entspricht den versicherungszeiten, die sie in jedem mitgliedstaat zurückgelegt haben.

ces pensions correspondront aux périodes d'assurance accomplies dans chacun des États concernés.
der betrag ihrer rente wird den versicherungszeiten entsprechen, die sie in diesem land zurückgelegt haben.

les intentions exprimées sont manifestement très bonnes et nous espérons que les résultats correspondront à ces bonnes intentions.
wir hoffen nur, daß ihnen das gelingt, denn wir alle wissen, daß aus wettbewerbsgründen die sozialen errungenschaften auf kosten der arbeitnehmer nicht ge senkt werden dürfen.

de telles initiatives de coordination à grande échelle correspondront aussi aux stratégies des thèmes du programme coopération.
neue infrastrukturen von europäischem interesse im dienste der europäischen wissenschaft und industrie.

en pratique, cela signifie que les subventions enregistrées dans une année civile donnée correspondront aux paiements de deux campagnes.
praktisch bedeutet dies, daß sich in einem gegebenen kalenderjahr verbuchte subventionen auf zahlungen aus zwei wirtschaftsjahren beziehen.

les images des empreintes digitales qui ne correspondront pas aux critères de qualité déterminés par le système central du vis seront rejetées.
fingerabdruck-bilddaten, die nicht den vom zentralen vis festgelegten qualitätsmaßstäben entsprechen, werden zurückgewiesen.

les prix correspondront à des prix moyens pondérés en fonction de la part de marché détenue par les entreprises d’approvisionnement électrique.
die preise sind gewichtete durchschnittspreise, wobei die marktanteile der erfassten stromversorgungsunternehmen als gewichtungsfaktoren verwendet werden.

les coûts administratifs et de personnel du cer en relation avec le conseil scientifique et la structure de mise en œuvre spécifique correspondront à une gestion au plus juste et efficiente.
die für den wissenschaftlichen rat und die durchführungsstelle anfallenden verwaltungs- und personalkosten des erc entsprechen den grundsätzen einer schlanken und kosteneffizienten verwaltung.

dans le cadre de la nouvelle directive, les dispositions de prévention et de limitation seront rationnalisées et correspondront à la planification de la gestion de bassin hydrographique de la dce.
mit der neuen richtlinie werden die bestimmungen zur verhinderung und begrenzung (von verschmutzungen) gestrafft und in Übereinstimmung mit der bewirtschaftungsplanung für die flusseinzugsgebiete gemäß wrrl gebracht.

il est prévu qu'environ 60 % des crédits budgétaires correspondront à des projets présentés par des entreprises en collaboration avec des centres de recherche.
rund 60 % der vorgesehenen haushaltsmittel werden projekten vorbehalten, die von den unternehmen im verbund mit forschungseinrichtungen vorgelegt werden.

ces nouveaux taux minimaux correspondront donc à ceux d'une vaste majorité d'États membres (voir annexe e).
die neuen mindestsätze entsprechen somit der praxis einer breiten mehrheit der mitgliedstaaten (siehe anhang e).

a certains embranchements de ce que nous nommerons, malgré un manque de rigueur, l'arbre causal, correspondront des interventions propres à re­médier à la cause explicitée.
zwar besteht von unten nach oben eine beziehung zwischen ursache und wirkung, aber die ebene 2 scheint nicht in der gleichen dimension zu liegen; wie ersichtlich, zeichnet sich ein anderer faktor der antwort ab: ihr konkreti­sierungs­ und präzisionsgrad, wie er von assenheim definiert wird.

(a) si les biens ont été décrits dans le contrat il existe l'implied warranty qu'ils correspondront à la description ;
die folge wäre nämlich eine nichtanwendung der vertragsbedingungen beider parteien (dort wo sie divergieren) und eine anwendung der gesetzlichen soll-vorschriften.

ces mesures correspondront à l'objectif de l'union européenne de promouvoir des changements positifs, en particulier au bénéfice des populations les plus démunies, y compris en matière économique.
diese maßnahmen werden der zielsetzung der europäischen union entsprechen, einen positiven wandel - insbesondere zugunsten der ärmsten bevölkerungsschichten - zu begünstigen, wobei dies auch wirtschaftliche aspekte einschließt.

cependant, du fait qu'il existe des coûts fixes dans l'élimination des déchets, ces coûts d'autres méthodes ne correspondront pas entièrement aux coûts économisés.
diese kosten für die alternative abfallbeseitigung werden jedoch nicht genau den eingesparten kosten entsprechen, da es bei der abfallbeseitigung bestimmte fixkosten gibt.

les prix correspondront à des prix moyens pondérés en fonction des parts de marché détenues par les entreprises d’approvisionnement gazier. s’il n’est pas possible de calculer des prix pondérés, et seulement dans ce cas, la moyenne arithmétique est utilisée.
die preise sind gewichtete durchschnittspreise, wobei die marktanteile der erfassten gasversorgungsunternehmen als gewichtungsfaktoren verwendet werden. arithmetische durchschnittspreise werden nur angegeben, wenn keine gewichteten werte berechnet werden können.