Vous avez cherché: des systèmes d'enceintes modernes et actifs (Français - Allemand)

il faut mettre en place des spe modernes et actifs.
notwendig ist der aufbau einer modernen, aktiven öffentlichen arbeitsverwaltung.

le passage de systèmes basés essentiellement sur les recettes douanières à des systèmes plus modernes et plus larges pose des problèmes d'ajustement;
der Übergang von einnahmesystemen, die stark von zolleinnahmen abhängig sind, zu breiter angelegten und moderneren systemen führt zu anpassungsschwierigkeiten.

phrase ou même d'une image dans un fichier informatique relie automa­tiquement l'utilisateur à un second fichier, consti­tuent l'essence même des systèmes d'information modernes et interactifs.
mit hilfe von hdm+ kann ein entwickler am obe­ren ende von strukturierten tes, eines satzes oder sogar eines bildes in einer com­puterdatei den benutzer automatisch mit einer zwei­ten verbindet, sind der kern moderner, interaktiver informationssysteme.

le but de l'agence est de développer des systèmes de gestion administrative modernes et efficaces couvrant toutes ses activités et exploitant les possibilités offertes par les technologies de l'information.
es ist das ziel der agentur, moderne, wirkungsvolle verwaltungssysteme zu entwickeln, die alle ihre tätigkeiten abdecken und die möglichkeiten, welche die informationstechnologie bietet, nutzen.

utilisation optimale des technologies modernes et des systèmes efficaces de validation des données afin d'effectuer des recoupements systématiques et complets de toutes les données pertinentes,
umfassender einsatz moderner technologien und effizienter datenauswertungssysteme zum systematischen und umfassenden abgleich aller maßgeblichen daten;

ce livre vert suggère des critères pour des systèmes modernes et conviviaux de transports publics des passagers et appréhende le rôle de la fixation des objectifs, en encourageant les exploitants d'entreprises de transports publics.
in diesem dokument werden kriterien für moderne, benutzerfreundliche öffentliche personen verkehrssysteme vorgeschlagen, und es wird geprüft, ob es sinnvoll ist, zur schaffung von anreizen für die betreiber öffentlicher verkehrs systeme richtwerte vorzugeben.

cela étant, la bonne maîtrise du processus de numérisation dépend en grande partie de la fourniture efficace de services d'intérêt général, comme des systèmes éducatifs modernes et une infrastructure à haut débit.
die erfolgreiche bewältigung der digitalisierung hängt jedoch stark von einer effizienten bereitstellung der dienstleistungen von allgemeinem interesse ab, darunter moderne bildungssysteme und schnelles internet (breitbandinfrastruktur).

À mon avis, ces États membres doivent être sanctionnés s'ils ne mettent pas en place, sans délai, des systèmes de contrôle modernes et efficaces, dans le cadre du système de taxation présenté ici.
gegen diese mitgliedstaaten müssen meines erachtens künftig sanktionen verhängt werden, wenn sie nicht unverzüglich moderne und effiziente kontrollsysteme im rahmen des jetzt vorgeschlagenen besteuerungssystems einführen.

la commission, soutenue par le parlement, devra donc engager des ressources pour aider les pays en voie de développement et les économies en transition, à construire des systèmes de protection sociale modernes et des marchés de l' emploi efficaces.
die kommission muß also mit unterstützung des parlaments mittel für die förderung der entwicklungsländer und der im umbruch befindlichen wirtschaftssysteme bereitstellen, sie muß moderne soziale schutzsysteme und effiziente arbeitsmärkte schaffen.

cette action aurait pour objectif de les aider à fonctionner efficacement, y compris grâce à des systèmes statistiques modernes, et de permettre aux entreprises européennes, en particulier les pmes, de mieux s'insérer dans l'économie globale.
diese aktion soll zu deren reibungslosem funktionieren (u.a. dank modernerer statistiksysteme) besser in die weltwirtschaft zu integrieren.

elle doit être fondée sur un système intégré réduisant le risque d'erreurs humaines (du capitaine et de l'équipage) à travers des systèmes électroniques de sécurité modernes et un effort en vue d'améliorer la conception et l'équipement à bord.
sie sollte vielmehr auf einem integrierten system zur verringerung etwaiger menschlicher fehler (seitens des kapitäns und der besatzung) durch moderne elektronische sicherheitsvorrichtun­gen und die suche nach verbessertem schiffsdesign und ausgefeilterer bordausrüstung beru­hen.

des systèmes d’enseignement supérieur modernes et efficaces constituent le socle d’une société ouverte, confiante et durable, ainsi que celui d’une économie créative, innovante et entrepreneuriale fondée sur la connaissance.
moderne und wirksame tertiäre bildungssysteme sind die grundlage einer offenen, von vertrauen geprägten und nachhaltigen gesellschaft, einer kreativen, innovativen und auf unternehmertum ausgerichteten wissenswirtschaft.

ce système politique européen repose sur des structures relativement récentes et est donc dans l'ensemble plus moderne et ouvert que la plupart des systèmes des États membres.
dieses europäische politische system baut auf relativ jungen strukturen auf und ist damit in seiner gesamtheit moderner und offener als die meisten systeme der mitgliedstaaten.

elle a en outre entrepris plusieurs grands projets de renforcement des institutions, favorisant le développement des systèmes de douane et de taxation, la création d’une banque centrale moderne et de médias démocratiques.
zusätzlich dazu startete sie mehrere großprojekte im bereich verwaltungsaufbau, in deren rahmen sie die entwicklung von zoll- und besteuerungssystemen, eine moderne zentralbank und demokratische medien unterstützte.

premièrement, il peut soutenir des systèmes d'éducation et de reconversion mobiles, modernes et efficaces destinés aux travailleurs, de sorte qu'ils puissent faire face au progrès et, deuxièmement, il peut mettre l'accent sur l'acquisition de connaissances linguistiques afin d'encourager la mobilité des travailleurs, en particulier dans l'optique du marché commun.
er kann erstens flexible, moderne und effiziente systeme zur aus- und weiterbildung der beschäftigten fördern, um den entwicklungen entgegenzuwirken, und er kann zweitens nachdruck auf die sprachliche ausbildung legen, um die beschäftigten, vor allem im hinblick auf den gemeinsamen markt, zu mehr mobilität zu ermutigen.

d'autres problèmes reflètent la complexité de l'organisation urbaine moderne et leur résolution dépendra de la démarche suivie en matière de financement et de gestion des systèmes de transport adoptés dans les différents états membres de la communauté.
andere probleme spiegeln die komplexität moderner städtischer organisationen wider, deren lösung von der vorgehensweise bei der finanzierung und dem betrieb der jeweiligen beförderungssysteme in den verschiedenen mitgliedstaaten der gemeinschaft abhängt.

ces travaux ont permis d'obtenir ce qui, à notre connaissance, constitue la plus longue série de comptes nationaux annuels qui soit conforme aux définitions modernes et aux normes de mesure des systèmes de comptabilité nationale.
diese arbeiten haben zu den unseres wissens derzeit längsten datenreihen jährlicher volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen geführt, die den modernen definitionen und den meßstandards der verfahren der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen entsprechen.

2.4 c'est pourquoi la commission donne un nouvel élan au renforcement de toutes les composantes de la flexicurité (des dispositions contractuelles flexibles et fiables, des politiques actives du marché du travail, des stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie et des systèmes de sécurité sociale modernes) et à sa concrétisation.
2.4 daher will die kommission der stärkung aller flexicurity-komponenten (flexible und verlässliche vertragliche vereinbarungen, aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen, umfassende strategien für ein lebenslanges lernen und moderne systeme der sozialen sicherheit) und ihrer umsetzung neue impulse verleihen.

sur les quatre usines de ce type que compte l'union européenne, l'usine melox de marcoule en france et la nouvelle usine mox de sellafield (smp) sont les plus modernes et abritent des systèmes totalement automatisés où le procédé et les matières stockées sont pratiquement inaccessibles.
von den vier in der europäischen union bestehenden anlagen sind die melox-anlage in marcoule, frankreich, und die neue sellafield-mox-anlage (smp) die modernsten anlagen ihrer art mit vollautomatischen systemen und praktisch unzugänglichem material in prozessen und lägern.

par ailleurs, les techniques de gestion les plus modernes et les exigences d'ordre moral liées à l'image et au nom des entreprises multinationales ont conduit ces dernières à étendre à leurs succursales et filiales des systèmes de gestion participative, semblables à ceux existants dans les maisons-mères.
andererseits haben die modernsten managementtechniken und die ethischen an­for­derungen, die mit dem namen und dem ansehen multinationaler unternehmen verbunden sind, diese da­zu veranlaßt, die in den mutterunternehmen bestehenden beteiligungssysteme auch auf ihre zweig­niederlassungen und tochtergesellschaften auszudehnen.