Vous avez cherché: en disant (Français - Allemand)

je conclus en disant que...
aber das wird offensichtlich nicht geschehen.

en disant: «malheur à nous!
sie sagten: "unser untergang!

en disant ces mots, elle sonna.
sie zog die glocke.

en disant ceci, je n' enjolive rien.
ich verherrliche damit nichts.

je terminerai en disant trois choses.
angestellten vor dem mutterschaftsurlaub ausgesprochen. chen.

les mêmes auteurs concluent en disant :
die gleichen autoren kommen zu dem schluß:

alors dieu parla à noé, en disant:
da redete gott mit noah und sprach:

en disant ces mots, elle me poussa vers lui.
sie schob mich zu ihm.

j'ajouterai quelques observations en disant ceci.
elliot (s). - (en) herr präsident! ich befürworte die sen bericht nachdrücklich.

je termine en disant que des solutions existent.
der präsident. - wir hatten ordnungsgemäß abgestimmt.

en disant cela suis-je protectionniste, dame shelagh?
ich beglückwünsche die verfasserin zur qualität des berichts und der erschließung.

je termine en disant que je salue ce rapport.
abschließend möchte ich sagen, dass ich diesen bericht begrüße.

monsieur delors, j'en termine en disant ceci.
das zweite thema ist die demokratische transparenz.

elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.

en disant cela, il vise plus directement les produits cosmétiques.
man sei noch auf dem niveau der einheitlichen euro päischen akte, er wolle bessere beziehungen auch im legislativen bereich.

en disant cela, je ne songe plus seulement aux problèmes de
tatsächlich habe ich von meinen er fahrungen in der lokalen und regionalen verwaltung oder auf regierungsebene her gegen kein einziges der projekte, die ich mir angesehen habe, irgendwelche einwände.

en disant ces mots, john tira poliment ses cheveux de devant.
ich wünsche ihnen viel glück, miß!« und dabei zupfte er ehrerbietig an seiner stirnlocke.

elle fit un signe de tête affirmatif, en disant : « oui. »
sie machte mit dem kopfe ein bejahendes zeichen und sagte: »ja.«

en disant: «nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui?»
und sie sagen: "sind unsere götter besser oder er?"

il se met au bout de la table en disant: «continuez.»
24 er steht auf: „ausgezeichnet.