Vous avez cherché: facture bien reçue et payée (Français - Allemand)

elle a été reçue et doit être traitée.
sie ist dort eingegangen und wird demnächst bearbeitet.

part souscrite et payée par l'associé
von dem aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes kapital

la rémunération est exprimée et payée en euros.
die dienstbezüge lauten auf euro und werden in euro ausgezahlt.

cette proposition a été dans l'ensemble bien reçue.
dieser vorschlag wurde insgesamt positiv aufgenommen.

cette approche en deux phases a été bien reçue par les autorités et les partenaires sociaux.
dieser zweistufige ansatz hat bei den behörden und den sozialpartnern großen anklang gefunden.

demande de paiement reçue et procédure de paiement en cours.
zahlungsanträge eingegangen und zahlungsverfahren angelaufen.

- qualifications l'éducation reçue et les technologiques et scientifiques.
ausbildungsstand sowie wissenschaftliche qualifikation.

la moitié environ de ce montant pourrait être appelée et payée en 1991.
dafür sind in der bilanz zum 31. dezember 1989 70 mio ecu ausgewiesen.

procédé de stockage de caractéristiques de réponse reçue et dispositif radio utilisant le même
verfahren zur speicherung empfangener antworteigenschaften und diese benutzende funkvorrichtung

il n'y aura plus de règles concernant la formation reçue et la durée du chô mage.
eine zweiteilige organisation außerhalb des regierungsapparates könnte mit der verwirklichung die ses neuen programms beauftragt wer den.

- quand une nouvelle information est reçue et peut avoir un impact sur les mesures de sécurité en
risiko-management-plan der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen verpflichtet sich, die im pharmakovigilanzplan aufgelisteten studien und zusätzlichen pharmakovigilanzaktivitäten durchzuführen; dies geschieht in Übereinstimmung mit version 2.0 des risiko-management-plans (rmp), der in modul 1.8.2 des antrags auf erteilung der genehmigung für das inverkehrbringen und allen nachfolgenden, durch den chmp vereinbarten Änderungen dargelegt wird.

dans ce cas, l’adaptation annuelle serait divisée en deux parts égales et payée sur deux ans.
in diesem fall würde die jährliche anpassung in zwei gleiche teile aufgeteilt und die zahlung auf zwei jahre verteilt.

la tva intracommunautaire est désormais déclarée et payée dans les mêmes conditions que la tva interne, aux services des impôts.
die mehrwertsteuer im innergemeinschaftlichen handel wird nunmehr genau so wie im innerstaatlichen handel an das finanzamt erklärt und bezahlt.

aucune plainte n'a été signalée que la commission européenne aurait reçue et qui se réfère expressément au tourisme.
es gibt keine aufzeichnungen über beschwerden, die der kommission speziell zum fremdenverkehr zugegangen sind.

cela signifie que cette évaluation est aux frais des importateurs, au lieu d'être effectuée et payée par les autorités polonaises.
dadurch sind die kosten der unbedenklichkeitsprüfung von den importeuren zu tragen, statt dass die polnischen behörden die prüfungen durchführen lassen und die kosten dafür übernehmen.

ces divergences font varier l'étendue et la qualité des informations qui peuvent être réellement tirées de la signature reçue et du certificat.
dies führt zu unterschieden in umfang und qualität der informationen, die tatsächlich aus der erhaltenden signatur und dem zertifikat herauslesbar sind.

procédé selon la revendication 6, dans lequel l'adresse est reçue et rediffusée en une seule période d'horloge.
das verfahren gemäß anspruch 6, in dem die adresse in einem einzigen taktzyklus empfangen und wiederabgesendet wird.

a cat égard l'initiative de l'office statistique de mener à nouveau une étude sur les personnes handicapées a été particulièrement bien reçue.
in diesem zusammenhang wurde die initiative des statistischen amtes, erneut eine unter suchung über die behinderten durchzuführen, ganz besonders gegrüßt.

allocation familiale de vacances: prestation égale au montant men­suel d'allocations familiales du mois d'avril et payée en mai.
ferienbeihilfe für familien: beihilfe in höhe des monatlichen kindergeldbetrages des monats april, ausgezahlt im monat mai

autriche (au)­ la monographie a été publiée en allemand en juillet ­ la traduction anglaise a été reçue et la traduction française a été demandée;
cedefop einen analytischen Überblick über derzeiti­ge verfahrensweisen und bildungsgänge in europa er­arbeiten soll.