Vous avez cherché: faire vivre (Français - Allemand)

faire vivre sa famille
den lebensunterhalt der familie verdienen

il appartient aux politiques de le faire vivre.
herr giansily, ich stimme ihrer sicht der stabilitäts- und wachstumspolitik zu.

maintenant, il nous reste à la faire vivre.
jetzt muss sie mit leben erfüllt werden.

— faire vivre un observatoire du commerce local;
- einrichtung einer beobachtungsstelle des lokalen handels:

il faut la faire vivre, la mettre en action.
wir müssen sie nun mit leben füllen, sie konkret in die tat umsetzen.

en bref, il contribue à faire vivre les communautés rurales.
mit einem wort: diese gelder helfen, die ländlichen gemeinden lebensfähig zu erhalten.

il ne suffit pas de les faire vivre par des vœux pieux.
sie sind jedoch nicht das ende der zusammenarbeit, sondern vielmehr ein anfang, soweit es das vereinigte königreich be­trifft.

la commission doit aussi faire vivre la communauté au jour le jour.
das ist demokratie !

il importe maintenant de faire vivre le traité sur l'union.
förmliche festlegung eines gemeinsamen punkts im rat am 21. oktober.

il faut mettre en échec le second, pour faire vivre le premier.
der zweite teil muss vereitelt werden, damit der erste leben kann.

l'euro est là, certes, et il faut à présent le faire vivre.
der euro, der zwar inzwischen eingeführt ist, muß nun lebendige realität werden.

il faut donc s’ efforcer de faire vivre une sorte de civisme planétaire.
daher müssen wir uns bemühen, eine art weltumspannenden bürgersinn ins leben zu rufen.

il permet de faire vivre l'informa tion à l'endroit où elle naît.
dies dürfte nur mit computersystemen zu erreichen sein.

ils savent que des recherches sont menées pour faire vivre plus vieux les êtres humains.
sie wissen, dass gegenwärtig untersuchungen darüber im gange sind, wie das leben der menschen verlängert werden kann.

notre devoir est de faire vivre la vision d'une europe paisible et prospère.
wir müssen die vision von einem europa des friedens und des wohlstands mit leben erfüllen!

encore une fois, nous n'avons pas attendu 1990 pour faire vivre la dimension sociale.
auch hier haben wir nicht bis 1990 gewartet, um die soziale dimension mit leben zu erfüllen.

faire vivre un ménage, un magasin, une usine, une entreprise, cela demande une organisation.
zur führung eines haushalts, eines geschäfts, einer fabrik, eines unternehmens ist organisation erforderlich.

7.2 les transferts de fonds constituent un apport continu et stable pour faire vivre les familles.
7.2 die Überweisungen leisten einen ständigen und beständigen beitrag zur sicherung des familienunterhalts.

la pression est forte pour acheter américain, pour faire vivre le « mädein-america».
amerikaner ihre eigenen direkten oder indirekten agrarzuschüsse erhöhen.

alors que nous devrions faire vivre un enfer à nos hommes politiques, on se soucie de problèmes minuscules.
wenn wir den politikern das leben zur hölle machen wollen, sind wir mit allen möglichen myopen angelegenheiten konfrontiert.