Vous avez cherché: impudente (Français - Allemand)

c'est au fond une exigence impudente, indigne de notre parlement.
das ist eigentlich eine zumutung und unseres parlaments unwürdig.

dans cette nouvelle europe impudente, même la nature doit entrer dans un moule.
im kühnen neuen europa macht die standardisierung nicht einmal vor der natur halt.

cette manifestation impudente de mépris du droit par le juge doit être sanctionnée comme telle et nous espérons que la résolution de m. gargani et de la commission juridique unanime y contribuera.
diese schamlose Äußerung der missachtung des rechts durch den richter muss als solche bestraft werden, und wir hoffen, dass die einstimmige entschließung von herrn gargani und dem rechtsausschuss dazu einen beitrag leisten wird.

et maintenant, faisant preuve d'une hypocrisie à la fois impudente et cynique, ces mêmes missions diplomatiques sont utilisées comme bases de lancement pour une sorte de campagne de séduction au sein même de la communauté européenne.
in dem von herrn fernandez albor und mir vorgelegten entschließungsantrag beziehen wir uns auf konkrete fälle, in denen journalisten oder intellektuelle verhaftet, vor sondergerichte gebracht und gezwungen wurden, ihr vaterland zu verlassen, weil sie das grundrecht der meinungsfreiheit in anspruch genommen haben.

monsieur le président, il n'y a pas ici du noir et du blanc. il y a un etat membre et allié, la grèce, et un petit etat qui ment effrontément et orchestre une propagande impudente.
die präsidentschaft wird sich für eine weiterentwicklung der beziehungen zu den ländern in süd- und osteuropa einsetzen, in Übereinstimmung mit den schlußfolgerungen von lissabon und edinburgh.

-- ce n'est pas vrai; c'est un conte impudent que vous inventez pour me contrarier.
»das ist eine lüge – eine freche erfindung, um mich zu ärgern.«