Vous avez cherché: inconciliable (Français - Allemand)

quatuor inconciliable
wiedersprüchlichen quartett

je crois que vous avez voulu combiner l'inconciliable.
wir bedauern, daß die sozialisten sich immer wieder dieser haltung verweigern.

le rapporteur veut concilier l' inconciliable avec plus d' ingéniosité.
mit einiger list probiert der berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist.

[décision inconciliable avec une décision rendue dans l'État requis]
[unvereinbarkeit mit inlandsentscheidung]

l’esprit decoopération est inconciliable avec la cultured’entreprise slovène.
was die innovationskraft anbelangt,die durch die synergien dieser clustererzeugt werden kann, sind wir etwas skeptisch.

une ambition que l'on peut considérer comme inconciliable avec le développement durable,
eine zielsetzung, die als mit der nachhaltigen entwicklung unvereinbar gelten kann;

l’ encouragement au dumping généralisé est inconciliable avec les exigences du développement durable.
die ermutigung zu allgemeinem dumping ist unvereinbar mit den erfordernissen der nachhaltigen entwicklung.

il est selon nous absolument inconciliable avec une telle conception qui viserait à espionner ses propres citoyens.
es ist nach unserer Über zeugung mit einem solchen selbstverständnis absolut un vereinbar, die eigenen bürger zu bespitzeln und einer be spitzelung auszuliefern.

elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis;
sie mit einer entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben parteien im ersuchten mitgliedstaat ergangen ist;

article 27, 3° [décision inconciliable avec une décision rendue dans l'État requis]
art. 27 nr. 3 [unvereinbarkeit mit inlandsentscheidung]

3. si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis ;
3. wenn die entscheidung mit einer entscheidung unvereinbar ist, die zwischen den selben parteien in dem staat, in dem die anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;

c'est pourquoi je considère la neutralité comme inconciliable avec l'objectif de l'union politique.
deshalb halte ich neutralitaet fuer unvereinbar mit dem ziel der politischen union.

cet effort de discipline budgétaire n'est pas inconciliable avec l'ampleur des défis que les nouvelles perspectives financières devront relever.
diese haushaltsdisziplin ist durchaus vereinbar mit den großen herausforderungen, die es im rahmen der finanziellen vorausschau zu bewältigen gilt.

(c) si elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre requis;
(c) sie mit einer entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben parteien im ersuchten mitgliedstaat ergangen ist;

d'autoriser la reconnaissance d'une décision étrangère alors que celle-ci est inconciliable avec une décision juridictionnelle rendue dans cet État contractant,
entscheidungen in verfahren des vorläufigen rechtsschutzes ebenso unter die unvereinbarkeitsregeln dieses Übereinkommens wie die übrigen in artikel 25 bezeichneten entscheidungen.

crée une charge énorme en termes de préparation, d'évaluation et d'approbation, charge qui est apparemment inconciliable avec une réduction satisfaisante dudit décalage.
die anzahl fördermaßnahmen (inzwischen 492 allein für die programmziele!) verursacht einen so erheblichen aufwand für die vorbereitung, bewertung und genehmigung, daß die zeitliche lücke ganz offensichtlich nicht auf zufriedenstellende weise zu schließen ist.

dès le départ, les positions du conseil et du parlement étaient tellement distantes qu'elles semblaient inconciliables.
rat und parlament vertraten prinzipiell gegensätzliche standpunkte, die einen ausgleich als nicht möglich erscheinen ließen.