Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
erreur lors de la copie des messages.
fehler beim kopieren der nachrichten.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erreur lors de la réception des messages
fehler beim abholen der nachrichten.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erreur lors de l'envoi de l'état des messages au serveur & #160;:
fehler beim hochladen des status der nachrichten auf den server:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
erreur lors de la réception des messages depuis le serveur.
fehler beim abholen der nachrichten vom server.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
affichage d'informations lors de la transmission televisuelle
information bei fernsehÜbertragung
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erreur lors de la suppression des messages sur le serveur & #160;:
fehler beim löschen der nachrichten auf dem server:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
il convient donc d'utiliser des normes et des conventions lors de la création des messages
verstandene und verarbeitete informationen
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
choisissez ou saisissez un serveur smtp secondaire à utiliser lors de l'envoi des messages à l'aide de cette identité.
hier kann man einen eigenen smtp-server auswählen oder eintragen, der für diese identität verwendet werden soll.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
recommandation concernant l'échange d'informations lors de grandes manifestations ou de rassemblements
empfehlung zur durchführung eines ausbildungsmoduls zur operationellen analyse der kriminalität
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'abe devrait veiller à l'efficacité des processus administratifs et de déclaration d'informations lors de l'élaboration de normes techniques.
die eba sollte bei der ausarbeitung technischer standards effiziente verwaltungs- und berichterstattungsverfahren gewährleisten.
Dernière mise à jour : 2014-11-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
système et méthodes pour la génération des messages lors de l'exécution
system und verfahren zur erzeugung von laufzeitnachrichten
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
echographe, procede d'affichage d'informations lors de la distorsion d'un tissu biologique dans une image ultrasonique
ultraschallgerÄt, verfahren zur anzeige von informationen Über die verzerrung von biologischem gewebe in einem ultraschallbild
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
méthode et appareil pour capter l'information lors de l'écriture ou du dessin
verfahren und vorrichtung zur informationsergreifung beim zeichnen oder schreiben
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
a solutionné des messages d'erreurs lors de la mise à niveau du package rpm.
beim upgrade der rpm-version wurde einige fehlermeldungen behoben.
Dernière mise à jour : 2017-01-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il est dans l'intérêt commun que la commission utilise ces informations lors de l'élaboration des règlements sur les fonds structurels pour la période de l'après 2006 et les intègre dans les mesures administratives y afférentes.
es liegt im allgemeinen interesse, dass die kommission diese informationen bei der planung der strukturfondsverordnungen für die zeit nach 2006 sowie bei der gestaltung der flankierenden verwaltungsmaßnahmen nutzt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la directive relative aux informations lors de l'acquisition ou de la cession de participations importantes dans une société cotée (88/627).
richtlinie über die bei erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung an einer börsennotierten gesellschaft zu veröffentlichenden informationen (richtlinie 88/627/ewg).
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en belgique, lors de la campagne électorale de 1987, des messages avaient été adressés aux élèves par le parti vlaams blok afin qu'ils dénoncent les professeurs progressistes et antiracistes.
die diskussion drehte sich vereinfachend um zwei fragen: die presse- und meinungsfreiheit und das recht auf freie politische Äußerung der extremistischen parteien.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
obligations d'information lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante dans une société cotée en bourse
informationspflicht bei erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung an einer börsennotierten gesellschaft
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'identification et l'authentification des parties et l'intégrité des messages sont en effet indispensables à la sécurisation des paiements, notamment lors de transactions en ligne.
die angabe der identität und die authentifizierung der beteiligten sowie die integrität elektronischer nachrichten sind entscheidend für einen sicheren zahlungsverkehr, insbesondere bei online-geschäften.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dispositif pour la production de moyens d'enregistrement d'information lors de moulage par injection
vorrichtung zur herstellung von informationsträgern durch spritzgiessen
Dernière mise à jour : 2014-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :