Vous avez cherché: j'te l'dis quand même (Français - Allemand)

envoyer quand même
trotzdem senden

l' esb est quand même une affection dangereuse!
bse ist nun mal eine gefährliche krankheit!

c'est quand même extraordinaire!
das ist doch allerhand!

donc : statistique quand même.
bundesamtes und der stat.

bien sûr, j'approuverai quand même le rapport schmidbauer.
wir alle wünschen ihm viel erfolg für die zukunft.

c' est quand même un peu rapide.
das wäre doch wohl etwas zu schnell.

il faut quand même être un peu
vergessen wir nicht, daß auch der rat ein zweig der haushaltsbehörde ist.

il faut quand même regarder l'avenir.
man mir vorgeworfen hat.

quand même il présenterait ses excuses.
auch dann, wenn er seine entschuldigungen vorbringt.

cela devrait quand même être possible!
das müßte doch zumindest möglich sein!

il faudrait quand même en parler aujourd'hui.
a2-100/86) von herrn prout und (dok. a2-135/86) von frau dury

je voudrais quand même bien le savoir.
jemand muß verantwortlich sein.

mais il réussit quand même à plaisanter :
aber er hat es doch geschafft, einen witz zu machen:

barcelone est quand même une assezgrande ville.
jetzt gehe ich überallzu fuß hin.

de grâce, regardez quand même les faits.
erbarmen, sehen sie sich doch bitte einmal die tatsachen an!

"mais nous les avons remerciés quand même."
"aber wir haben uns trotz allem bei ihnen bedankt."

je voudrais quand même insister sur quelques points.
das dokument wird am 15. dezember in lomé unterzeichnet.

je te dis tout, marie !
ich sage dir alles, marie!

si vous sélectionnez quand même cette option & #160;:
wenn sie diese einstellung markieren:

tu comprends ce que je te dis ?
verstehst du, was ich dir sage?