Vous avez cherché: l'entraxe accru permet (Français - Allemand)

ces magasins sont également à l'origine de grands distributeurs dont le pouvoir de négociation accru permet de faire baisser les prix en offrant des contrats à terme fixe garantis fondés sur les économies d'échelle logisti
das stärkste wachstum war im sektor fleischzubereitung zu verzeichnen, der (mit 17,5 % der gesamten produktion der nahrungsmittelund getränkeindustrie 1992) der mittlerweile größte sektor ist.

une valeur accrue permet de fixer des prix plus élevés.
wenn ja, in welchem sinne: durch die schaffung von mehrwert?

l'interactivité accrue permet aux citoyens vivant dans ces régions de participer plus activement à la démocratie et à la vie sociale.
dank höherer interaktivität können die bürger in diesen gebieten intensiver am gesellschaftlichen und demokratischen leben teilhaben.

une transparence accrue permet un meilleur contrôle des marchés du travail.
mehr transparenz heißt auch eine bessere Überwachung von arbeitsmärkten.

au contraire, une concurrence accrue permet un financement à moindre coût et stimule l'innovation.
umgekehrt bedeutet mehr wettbewerb günstigeres kapital und anreize für innovationen.

l’ exemple européen peut, dans ce contexte, illustrer la manière dont une efficacité énergétique accrue permet de réduire les coûts de production.
in diesem zusammenhang kann das europäische beispiel zeigen, wie durch eine höhere energieeffizienz die produktionskosten gesenkt werden können.

cette affinité accrue permet d'atteindre le niveau d'immunosuppression nécessaire à la prévention du dysfonctionnement et de l'échec de l'allogreffe médiés par l'immunité.
die erhöhte avidität ermöglicht das notwendige maß der immunsuppression, um das immunvermittelte versagen und die fehlfunktion des transplantats zu verhindern.

les participants ont appelé à plus de cohésion et de visibilité pour le mouvement antiraciste à l'échelle européenne et ont conclu qu'une meilleure connaissan ce des outils communautaires, un renforcement de la coopération et des moyens financiers accrus permet traient aux différents acteurs d'améliorer l'efficacité de leur action.
eine europäische beobachtungsstelle, die ein ganz wesentliches instrument im kampf gegen den rassismus darstellt, neben den empfehlungen und den arbeiten, die unter dem vorsitz von jean kahn im beratenden ausschuß für rassismus und fremdenfeindlichkeit durchgeführt wurden.

la distribution numérique de contenu culturel, journalistique et créatif, de par son moindre coût et sa rapidité accrue, permet aux auteurs et aux fournisseurs de contenu d'atteindre des publics nouveaux et plus larges.
der digitale vertrieb kultureller, journalistischer und kreativer inhalte ist billiger und schneller und macht daher für autoren und inhalteanbieter ein neues und größeres publikum erreichbar.

cette solution est, bien sûr, loin d'être idéale pour les produc­teurs, qui préféreraient qu'un contrôle accru permette de réduire les temps morts, d'accroître la sécurité et d'améliorer la qualité des produits.
für die hersteller ¡st das natür­lich keine ideale lösung; sie würden es vor­ziehen, durch verstärkte kontrollen ausfall­zeiten zu reduzieren, die sicherheit zu erhö­hen und die produktqualität zu verbessern.

une interconnexion accrue permet aussi aux États membres de partager la capacité de réserve, car il est peu probable que les pointes de la demande se produisent en même temps dans plus d’un État membre.
ein engerer verbund gibt den mitgliedstaaten außerdem die möglichkeit gemeinsamer kapazitätsreserven, da das gleichzeitige auftreten extremer nachfragespitzen in mehr als einem mitgliedstaat unwahrscheinlich ist.

cette transparence accrue permet de mieux suivre l'évolution des produits après leur sortie - adaptation, impact et localisation - et de mieux prévoir les coûts de localisation dès le départ; les éditeurs peuvent ainsi donner certaines indications à leurs homologues étrangers et réduire fortement les coûts globaux.
mehr transparenz bedeutet auch mehr kontrolle über die nach der erstveröffentlichung des produkts folgende weiterentwicklung ­adaptionen.