Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
réussirez-vous à décrocher le plus prestigieux trophée dans l'univers du football de clubs ?
spüre die historische bedeutung des moments, wenn du zum jubel des publikums zum wichtigsten spiel der vereinsgeschichte aufläufst.
en réalité, cette perspective est simplificatrice de l'organisation de plus en plus complexe des réseaux de l'univers du savoir.
aber in wirklichkeit liegen die dinge nicht ganz so einfach, denn die organisation der netzwerke der welt des wissens wird immer komplexer.
les auteurs proposent du coup, par souci opérationnel, de subdiviser l'univers du système d'emploi en trois groupes:
die schlußfolgerung des vor läufigen berichts und einige leitlinien für zukünftige maßnahmen werden in teil 3 aufgeführt.
arrêté du conseil fédéral modifiant l'ordonnance réglant l'imposition du tabac(suppression du contingentement dans l'industrie du cigare)
bundesratsbeschluss über die Änderung der verordnung betreffend die fiskalische belastung des tabaks(aufhebung der kontingentierung in der zigarrenindustrie)
• la maternité qui joue un rôle eminent dans la société ne doit pas conduire à la discrimination des femmes dans l'univers du travail et de l'emploi.
geschlechter berücksichtigen und bedingungen schaffen, die es den vätern gestatten, immer mehr in das familienleben eingebunden zu werden.
le musée propose une plongée dans l’univers du célèbre écrivain à travers l’image, le son et la lumière.
das museum bietet mit hilfe von bildern, licht und musik einen blick in die welt des berühmten schriftstellers.
l'univers du pi ne présente pas non plus des caractères fondamentalement identiques dans tous les réseaux de téléphonie, comme ceux autour duquel la notion traditionnelle d'interconnexion s'est développée.
in der ip-welt herrscht also nicht die grundsätzliche gleichheit aller wie im telefonnetz, auf dem der traditionelle zusammenschaltungsbegriff aufbaut.
c'est à cette inégalité de traitement qu'il convient de réfléchir, car elle est le reflet, dans l'univers du savoir, de la montée de l'intolérance dans nos sociétés.
dies hängt mit den historischen bindungen dieser länder an spanien zusammen und mit den weniger strengen kriterien für den zugang zur staatsangehörigkeit.
il s'agit là d'une immixtion — qui va très loin — dans la vie privée, et je me demande si tout cela a quelque chose à voir avec l'univers du travail.
es darf nicht behauptet werden, kleinunternehmen könnten den vorschriften nicht entsprechen, nur weil sie klein sind. wie herr gama sagte, sind arbeitnehmer arbeitnehmer, wo immer sie beschäftigt sind.
compte tenu de la crise structurelle que traverse l'industrie du cigare et du cigarillo, les taux de taxation proposés paraissent trop élevés et risquent d'entraîner des pertes d'emplois venant frapper certaines régions défavorisées.
in den ländern mit dem niedrigsten pro-kopf-einkommen werden die preise am stärksten ansteigen.
relations entre l'univers éducatif et l'univers du travail: en ce domaine, quelques pays seulement ont fait mieux que beaucoup d'autres, plus nombreux, qui sont en retard.
beziehungen zwischen dem bildungswesen und der arbeitswelt: in diesem bereich haben nur wenige länder fortschritte zu verzeichnen, während sehr viel mehr länder im rückstand sind;
la nature des savoirs dispensés, la place accordée à la préparation des élèves aux réalités de l'univers du travail ou encore le degré de proximité des contenus de formation et des savoirs professionnels sont autant de dimensions qui différencient les systèmes éducatifs nationaux.
die art der vermittelten kompetenzen, der stellenwert, der einer konkreten vorbereitung der schüler auf die arbeitswelt eingeräumt wird, oder auch der umfang, in dem die ausbildungsinhalte auf berufliche kompetenzen abgestimmt sind - all dies sind aspekte, in denen sich die nationalen bildungssysteme unterscheiden.
il se fonde également sur la reconnaissance en bonne et due forme des efforts que les travailleurs déploient, ce qui, aux yeux de certains observateurs, constitue l'une des raisons pour lesquelles cette notion pénètre difficilement dans l'univers du management occidental.
während man wohl sagen kann, daß sich die westliche denkweise auf innovation, spezialisierung, individuelle kreative anstrengungen, auf einen managementstil von oben nach unten und auf eine geschäftsführung durch instruktionen und kontrolle verläßt, zeichnet sich das
alicia rivera, journaliste scientifi que chevronnée du grand quotidien espagnol el país, a présenté l’univers du journalisme scientifi que, et décrit son point de vue concernant le rôle de la presse.
alicia rivera, langjährige wissenschaftsjournalistin der führenden spanischen tageszeitung el país, gewährte einen einblick in die welt des wissenschaftsjournalismus.
