Vous avez cherché: le chic rock ! (Français - Allemand)

sur une maxi robe large, le chic sans effort est particulièrement convaincant.
Über einem weiten maxidress wirkt der unangestrengte chic besonders überzeugend.

un accessoire classique qui séduit par la haute qualité et le chic classique.
ein klassisches accessoire, das mit hoher qualität und klassischem chic überzeugt.

le cardigan à maille grossière séduit avec le look à rayures tissé et le chic parisien.
der grobstrick-cardigan bezaubert mit eingewebtem, lackigem streifenlook und pariser chic.

l'association optimale entre l'élégance, la créativité et le chic tendance.
die beste kombination aus eleganz, kreativität und modischem schick.

et garonna a le chic pour tirer nos propos de leur contexte académique et les plonger dans la réalité. par exemple...
von besonderer bedeutung ist hier die frage der aufgaben­verteilung zwischen den ge­schlechtern.

le vrai visage du tabagisme est la maladie, la mort et l'horreur et non la séduction et le chic que les pourvoyeurs de l'industrie du tabac essaient de nous dépeindre.
das wahre gesicht des rauchens sind krankheit, tod und schrecken – nicht glanz und große weite welt, wie die werbung der tabakindustrie uns weismachen will.

ce qui le séduisait par- dessus tout, c’était le chic. il adorait une toilette élégante dans un appartement bien meublé, et, quant aux qualités corporelles, ne détestait pas le morceau.
am meisten rege ihn eine »schicke« frau auf, und nichts ginge über eine elegante robe in einem vornehm eingerichteten raume. was die körperlichen reize anbelange, da sei viel fleisch »nicht ohne«.