Vous avez cherché: le patchwork sous sa meilleure forme : (Français - Allemand)

«le statec, sous sa forme actuelle, a vu
„weil luxemburg so klein, ist, ent­wickelte sich seine statistik nur lang­sam," so weides.

l’ozone en meilleure forme
ozonschicht inbesserem zustand

tu es en meilleure forme que moi.
du bist besser in form als ich.

le casual chic dans sa meilleure exécution.
casual chic in seiner besten ausführung.

la fausse fourrure sous sa plus belle forme :
kunstpelz in seiner schönsten gestalt:

le programme sous sa forme actuelle a été couronné de succès.
das programm in seiner jetzigen form ist als erfolg zu bezeichnen.

le groupe gue/ ngl rejette le rapport sous sa forme actuelle.
die fraktion der gue/ngl lehnt den bericht in der vorliegenden form ab.

datedel'introduction du système sous sa forme actuelle
eingeführt inder jetzigen form

l'organisation des sociétés industrielles, sous sa forme ac
die Öl preise sind um 45% gesunken, das pfund sterling hat um 2 % an wert verloren.

la formation est la meilleure forme d'aide au développement.
ausbildung ist die beste form der entwicklungshilfe.

il tomba amoureux de sa meilleure amie.
er verliebte sich in seine beste freundin.

décision du parlement européen approuvant la commission sous sa nouvelle forme
beschluss des europäischen parlaments mit der zustimmung zu der kommission in der neuen zusammensetzung

voter ce point 54 sous sa forme actuelle serait totalement déplacé.
die annahme von ziffer 54 wäre nicht sinnvoll.

l'europe de la défense n'est pas en meilleure forme.
die europäische verteidigungspolitik ist in keiner besseren verfassung.

heureusement on assiste à l'effondrement du communisme sous sa forme meurtrière.
die abstimmung findet morgen um 18.30 uhr statt.

l'effondrement du système financier mondial sous sa forme actuelle est indiscutable.
es steht außer frage, dass das globale finanzsystem in seiner derzeitigen form versagt hat.

10. composé selon la revendication 6, sous sa forme (s). 11.
9. verbindung nach anspruch 4 in ihrer (s)-form 10. verbindung nach anspruch 6 in ihrer (s)-form.

"le fse cadre parfaitement avec notre vision générale du travail comme étant la meilleure forme d'aide
im oktober 1997 waren 1,6 millionen menschen arbeitslos und bekamen unterstützung, darunter 350 000 langzeitarbeitslose, die seit mehr als zwei jah­ren ohne beschäftigung sind. besonders problematisch

2.2. l'anstaltslast, sous sa forme actuelle, est remplacée conformément aux principes suivants:
2.2. anstaltslast, so wie sie derzeit besteht, wird ersetzt gemäß den folgenden grundsätzen:

c'est pour l'instant la meilleure forme dont on puisse parler, à mon sens.
dies dürfte meiner einschätzung nach die optimalste möglichkeit sein, hier über gespräche zu führen.