Vous avez cherché: le viande (Français - Allemand)

le viande traitée aux hormones n'entre pas dans les stocks à l'intervention, nous y veillons.
diese einflußgrenzen können trotzdem um so weiter wer den, je kürzer die zeitspanne ist, innerhalb deren sie selbst die maßnahmen einführen und anwenden wird, die sich innerhalb ihres herrschaftsbereichs und dem herrschaftsbereich ihrer mitgliedsländer bewegen.

71 /118/cee relative à ¡le viandes fraîches de
dabei führte er mit folgenden regierungsmitgliedern besprechungen :

nous avons l' intention de voter contre ces points afin d' indiquer à la commission que nous ne voyons pas ce lien entre le viande bovine, le régime de soutien et le développement général de la réforme agraire.
diese wollen wir ablehnen, damit für die kommission deutlich wird, daß wir diesen zusammenhang zwischen rindfleisch, stützungsregelung und allgemeiner entwicklung der agrarreform nicht sehen.

par cette expression on entend le poids de la viande non désossée , présentée telle quelle , ainsi que le viande désossée convertie , à l'aide d'un coefficient , en poids de la viande non désossée .
unter schlachtkörpergewicht ist das gewicht des nicht entbeinten fleisches in dieser angebotsform wie auch das durch einen koeffizienten in das gewicht nicht entbeinten fleisches umgerechnete gewicht von entbeintem fleisch zu verstehen .

88/554/cee du 19 octobre 1988 concernant les certificats d'importation pour les produits"- du secteur de le viande bovine originaires du botswana, du kenya, de madagascar, du swaziland et du zimbabwe
entscheidung b8/556/ewg der kommission vom 31. oktober 1988 zur berichtigung der entschei­dung ÖÖ/554/ewg vom 19. oktober 1988 über die einfuhrlizenzen für aus botsuana, kenia, madagaskar, swasiland und simbabwe stammende erzeugnisse des sektors rindfleisch

il est donc bien clair, selon le groupe d'experts le plus qualifié de la communauté, que le risque de transmission de l'ebs aux hommes est minime et que le viande en provenance du royaume-uni ne peut constituer un risque pour la santé publique.
ich werde nicht alles zitieren, was die kommission hierüber gesagt hat, denn die kommission geht auch noch ziemlich ausführlich auf das problem der lärmbelästigung ein. aber nichts von alledem hat sich in konkreten themen niedergeschlagen, um die forschung in diesem bereich zu stimulieren.