Vous avez cherché: limer (Français - Allemand)

limer
feile

machine à limer
feilmaschine

outil à main pour limer et affûter
feil- und schleifhandwerkzeug

dispositif à limer pour chaînes à scier.
feilvorrichtung für sägeketten.

outil mécanisé pour meuler, râper, limer ou polir
maschinelles gerät zum schleifen, raspeln, feilen oder polieren

dans le cas des tortues, les nourrir parl morceau aide à limer le bec.
bei schildkröten hilft die verfütterrung am stück, den schnabel abzuwetzen.

6. les machines à limer, qui sont de conception analogue aux machines à scier à mouvement rectiligne alternatif, mais qui utilisent une lime au lieu d'une scie.
als steine zu technischen zwecken gelten steine, die insbesondere auf werkzeuge (z.b. glasschneider, gesteinsbohrer, drehwerkzeuge, zieheisen für metalldraht), auf zube­hör von maschinen oder auf maschinen montiert werden sollen.

1. porte-outil dentaire avec un outil endodontique pour limer (18), dans lequel la queue de l'outil est maintenue de façon sûre aussi bien à l'égard d'un mouvement de rotation qu'à l'égard d'un mouvement axial, porte-outil dans lequel est prévu un dispositif d'excitation qui déplace l'outil selon un mouvement qui présente une composante perpendiculaire à l'axe de l'outil, porte-outil caractérisé par le fait que l'outil (18) est tenu, avec un faible jeu, à l'extrémité arrière de sa queue, par au moins deux billes de bridage (6) du support d'outil (2) qui viennent en prise dans au moins un évidement, en forme de calotte (7a) de la queue de l'outil et que, par l'extrémité avant (7b) de sa queue, l'outil traverse un alésage cylindrique dont la section a sensiblement la forme d'une enveloppe extérieure de trois cercles sécants symétriques ou d'un polygone, étant précisé que cet alésage est disposé, en tant que dispositif d'excitation, dans un élément (9) qui est porté, avec liberté de rotation, dans la tête du porte-outil et qui peut être entraíné de façon connue, par exemple au moyen d'un mécanisme d'entraínement d'équerre (11, 12).
1. zahnärztliches handstück mit einem endodontischen feilwerkzeug (18), bei dem der schaft des werkzeuges sowohl gegen rotierende als auch gegen axiale bewegung gesichert gehalten ist, wobei eine erregereinrichtung im handstück vorgesehen ist, welche das werkzeug in eine bewegung versetzt, die eine komponente quer zur werkzeugachse aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das werkzeug (18) an seinem hinteren schaftende durch zumindest zwei spannkugeln (6) des werkzeughalters (2), die in zumindest einer kalottenförmige ausnehmung (7a) des werkzeugschaftes eingreifen, mit geringem spiel gehalten ist und mit seinem vorderen schaftende (7b) durch eine zylindrische bohrung mit im wesentlichen gleichdickoder polygonförmigen querschnitt hindurchragt, wobei diese bohrung in einem im handstückkopf drehbar gelagerten bauteil (9) als erregereinrichtung angeordnet ist, der in bekannter weise, z.b. mittels eines winkeltriebes (11, 12), antreibbar ist.