Vous avez cherché: lotie (Français - Allemand)

la recherche en arctique est-elle moins bien lotie que cellemenée dans l’hémisphère austral?
siegehören zu den ältesten und engagiertesten akteuren der europäischen polarforschung, sowohl im bereich der natur- als auch der sozialwissenschaften.

la population des campagnes est toujours moins bien lotie que celle des villes du point de vue des structures économiques et culturelles.
dies erwarten die arbeitnehmer von uns, so meine ich. mit uns meine ich das europäische parlament, kommission und rat.

dans ce contexte, je peux aussi vous rappeler que le blé dur est la culture arable la mieux lotie d'un point de vue
wir müssen der tatsache rechnung tragen, daß wir im agrarausschuß den haushalt nicht weiter aufblähen dürfen.

l'italie n'était pas beaucoup mieux lotie, tandis que le danemark était le pays le plus scrupuleux.
möglicherweise werden aber nicht alle elf sprachen angeboten,

des milliers de fonctionnaires vont s'établir à bruxelles où ils seront financièrement en position de force par rapport à une communauté locale moins bien lotie.
vor genau drei jahren hat dieses parlament eine legislative entschließung über die charta der grundlegenden sozialen rechte verabschiedet.

atkinson: «la scandinavie n'est pas nécessairement mieux lotie que la belgique, les pays­bas, le luxembourg, voire la france.
„skandinavien ist nicht unbedingt besser als belgien, die nieder­lande, luxemburg oder sogar frankreich.

force est néanmoins de constater qu'en dépit de l'existence de ce cadre juridique de qualité, la communauté reste bien mal lotie en matière de préservation des espèces et des biotopes.
es muss jedoch festgestellt werden, dass es trotz des guten rechtsrahmens um die situation des arten- und biotopschutz innerhalb der gemeinschaft weiterhin sehr schlecht bestellt ist.

dans cet exemple, la personne concernée sera mieux lotie si le montant de la pension d'invalidité dans l'État c ne dépend pas de la durée des périodes d'assurance; elle recevra alors une pension complète de l'État c de sorte qu'il lui importe peu d'être considérée comme invalide par les législations des États Âet b.
dies sind die grundsätze, die für personen gelten, die ihre berufstätigkeitin dem einen land beenden, um sie in dem anderen land fortzusetzen: