Vous avez cherché: occuperons (Français - Allemand)

nous nous en occuperons.
wir werden uns der sache annehmen.

le président. - nous nous en occuperons.
der präsident. arbeitsplans.

nous nous en occuperons, mais pas ce soir.
trotzdem mußten wir während der tagung feststellen, daß die zu lösenden fragen nicht hinreichend aufbereitet waren.

le président. — nous nous occuperons de cela.
nun gibt es abgeordnete, die groß, und abgeordnete, die klein sind.

nous nous en occuperons pendant la prochaine période de session.
wir werden ihn in der nächsten tagung behandeln.

nous nous occuperons de la consultation dans ce domaine en temps voulu.
wir werden uns rechtzeitig mit der konsultation in diesem bereich befassen.

nous nous occuperons des autres questions quand nous serons mieux armés pour le faire.
große ungewißheit besteht auch hinsichtlich der lage bei der grünen währung.

il vous suffit de choisir vos photos, de vous détendre et nous nous occuperons de tout.
wählen sie einfach ihre fotos aus, und lehnen sie sich zurück - wir machen dann den rest.

nous nous occuperons du problème et j'espère que nous pourrons le résoudre de façon positive.
wir werden uns auf jeden fall mit diesem problem befassen, und ich hoffe, daß es positiv gelöst werden kann.

ici, nous nous occuperons plus concrètement de l'organisation et de la rénovation de la formation continue.
im bereich der weiterbildung am arbeitsplatz sieht die situation anders aus.

ils concernent la collaboration entre le premier et le troisième piliers, ce dont nous nous occuperons lors de la conférence intergouvemementale.
der persönliche referent des generalsekretärs der vereinten nationen hat bereits vor mehreren wochen das gebiet verlassen.

il ne faut donc avoir aucun doute à ce sujet, nous nous occuperons également des produits qui pour le moment ont été laissés de côté.
also besteht kein zweifel daran. wir werden zu den produkten übergehen, die bisher noch nicht berücksichtigt wurden.

remontez le temps en parcourant notre musée ! il va de soi que nous nous occuperons également de votre bien-être.
beispielsweise mit einer historischen reise durch unser museum. selbstverständlich kümmern wir uns auch um ihr leibliches wohl.

cervera cardona questions relatives aux problèmes de qualité, nous nous occuperons de la présence éventuelle de larves de nematodes, de sorte que cette question pourra également être examinée.
metten den schutz der von herrn metten verteidigten feudalrechte zahlen müssen.

vous procédez à l’impression des lettres, nous nous occuperons ensuite de leur mise sous pli et procéderons à leur expédition. nous prenons la facture à notre charge.
sie entscheiden, für welche kunden sie ein anschreiben wünschen. wir drucken die briefe für sie aus und versenden sie. die gesamtkosten werden von uns übernommen

un putsch est actuellement en cours en côte d' ivoire: nous nous en occuperons le 9 octobre quand l' affaire sera terminée depuis longtemps.
wir haben im moment in der elfenbeinküste einen putsch: das behandeln wir am 9. oktober, wenn die sache längst vorbei ist.

ce sont des questions dont nous occuperons plus tard mais en ce qui concerne les restrictions à l'égard de la puissance des motocycles, je crois que ce soir nous pouvons gagner notre cause!
können sie mir sagen, wie sie die mitglieder des hauses darüber in kenntnis setzen werden, wie diese mitteilung an den rat geleitet werden wird und auf welchem wege es seine antwort erhält?

le président. - nous nous occuperons de ce problème au sein du bureau, qui, malheureusement, a dû organiser des réunions extraordinaires pour faire face à un ordre du jour très chargé.
der präsident - wir werden das im präsidium behandeln, aber wir mußten jetzt außerordentliche präsidiumssitzungen organisieren, um eine sehr lange tagesordnung vorzubereiten.

dans un premier cycle, nous commencerons par les votes à la majorité qualifiée, nous tenterons ensuite d' identifier les questions de nature institutionnelle liées aux left overs et nous nous occuperons seulement après de la question de la commission et de la pondération des voix.
in der ersten phase würde man mit abstimmungen mit qualifizierter mehrheit beginnen, dann darangehen, die mit den leftovers verbundenen institutionellen fragen zu ermitteln, und erst im anschluß daran würden wir zur frage der kommission und der stimmengewichtung kommen.

quoi qu'il en soit, je peux vous assurer qu'au cours de notre présidence — nous nous occuperons des premiers préparatifs du sommet de tampere —, nous accorderons une grande importance à l'avis du parlement.
ich kann ihnen jedenfalls versichern, daß wir unter deutschem vorsitz — wir werden mit den ersten vorbereitungen für tampere befaßt sein — der stellungnahme des europäischen parlaments größte aufmerksamkeit schenken werden.