Vous avez cherché: opérationssous (Français - Allemand)

– que les procédures de contrôle mises en place donnent les garanties nécessaires quant àlalégalité et àlarégularité des opérationssous-jacentes14.
rechtmäßigkeitund ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden vorgänge bieten.

laprocédured’apurementfinancierfournit-elle,avec sesdifférentescomposantes,desélémentsd’assurance quantàlalégalité etàlarégularité des opérationssous-jacentes?
tragen der rechnungsabschluss und dieverschiedenen bestandteile des verfahrens zur zuverlässigkeitim hinblick auf die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeitderzugrunde liegenden vorgänge bei?

indique siles comptes présentent uneimagefidèle, complète et exacte des dépenses et des recettes de l’exercice et si un système fournissant une assurance raisonnable quant àlalégalité et àlarégularité des opérationssous-jacentes est en place.
seit dem haushaltsjahr 2007 ist jeder zahlstellenleiter verpflichtet, der kommission eine zuverlässigkeitserklärung16 vorzulegen, aus der hervorgeht, ob die vorgelegten rechnungen ein verlässliches, vollständiges und korrektes bild der ausgaben und einnahmen für das haushaltsjahr vermitteln und ob ein system aufgebaut wurde, dasausreichende gewährfür die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden vorgänge bietet.

cecinetiendraitpasnonpluscompte dufait queles organes d’auditindépen-dants certifientles comptes des op etle fonctionnement deleurs procédures de contrôleinterne, etvérifient etvalident leurs statistiques de contrôle, un élément couvrantlalégalitéetlarégularitédes opérationssous-jacentes quifait actuel-lementl’objet d’unrenforcement accru.
damit wäreauch nicht der tatsache rechnung getragen, dass die rechnungsabschlüsse der zahlstellen und die funktionsfähigkeit ihrer internen kontrollverfahren von unabhängigen prüfstellen bescheinigt werden, die auch ihre kontrollstatistiken prüfenundvalidieren,unddassdiesein aspektist, dersich auf die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit derzugrundelie-genden zahlungen bezieht, was gegenwärtig zusätzlich gestärkt wird.