Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ce quotidien en ourdou, créé en 1927 par chenab syed asmadullah sahi, paraît chaque jour dans la ville de chennai.
die urdusprachige zeitung wurde 1927 von chenab syed asmadullah sahi gegründet und erscheint seither täglich in der indischen stadt chennai.
circulant à 23 000 exemplaires, le journal en ourdou couvre un grand nombre de sujets de la politique à la culture en passant par le sport.
das blatt berichtet auf urdu über nachrichten unter anderem aus den bereichen politik, kultur und sport.
par conséquent, l'ourdou a utilisé la lithographie quand les autres langages sont passées à l'imprimerie par composition.
darum wurde für urdu die lithografie gewählt, während andere sprachen maschinelle schriftsätze übernommen haben.
grec anglais espagnol estonien finnois français irlandais gaélique hébreu moderne croate hongrois italien japonais letton néerlandais norvégien polonais portugais tsigane / romani russe slovaque slovène suédois turc ourdou chinois
griechisch englisch spanisch estnisch finnisch französisch irisch gälisch hebräisch kroatisch ungarisch italienisch japanisch lettisch niederländisch norwegisch polnisch portugiesisch romanes russisch slowakisch slowenisch schwedisch türkisch urdu chinesisch
au royaume-uni, les administrations chargées de l'éducation dispensent maintenant un tel enseignement aux enfants parlant italien, ourdou ou penjabi.
in grossbritannien bieten nunmehr einige schulbehörden unterricht in der muttersprache für italienische, urdu- und punjab-sprechenden-kinder.
avec l'arrivée des ordinateurs, l'ourdou a connu un soudain développement. cela a permis d'écrire en calligraphie sans les problèmes de la lithographie.
die entwicklung des computers hat das schreiben auf urdu sehr erleichtert, denn computer erlauben kalligrafie ohne die probleme des lithografiedrucks.
36 des actions de promotion devaient être entreprises en faveur de plusieurs langues (italien, grec, espagnol, portugais, turc, arabe, punjabi. ourdou, bengali).
in deume betreibt eine grundschule ein multikulturelles alternativprojekt auf grundlage einer positiven herangehensweise an die konzentration von ausländischen kindern.