Vous avez cherché: pour que vous soyez bien habillée au quot... (Français - Allemand)

j'insiste pour que vous soyez présent.
ich bestehe auf ihrer anwesenheit.

je veux que vous soyez préparées.
ich möchte, dass sie vorbereitet sind.

il faut que vous soyez plus souple.
sie sollten flexibler sein.

et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».
und folgt ihm, damit ihr rechtleitung findet."

il est important que vous soyez ponctuel.
es ist wichtig, dass sie pünktlich sind.

parlez en personne, où que vous soyez.
reden sie kostenlos unter vier augen - ungeachtet ihres aufenthaltsortes.

personnellement, je ne suis pas convaincu de ce que vous soyez bien informé.
ich persönlich bin nicht davon überzeugt, dass sie gut informiert sind.

ainsi allah vous montre ses signes afin que vous soyez bien guidés.
so macht allah euch seine zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!

l'image est assombrie pour que vous soyez vu sous la meilleure des lumières.
das gesamte bild wird verdunkelt, sodass ihr gesicht in bestem licht erscheint.

est-il absolument nécessaire que je sois pendu pour que vous soyez content ? »
würde euch das gar nicht zufrieden stellen? ist es unbedingt nothwendig, daß ich gehangen werde, damit ihr zufrieden seid?«

car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher gabe, euch zu stärken;

ne les craignez donc pas; mais craignez-moi pour que je parachève mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés!
und damit ich meine gnade an euch vollende und damit ihr euch vielleicht werdet rechtleiten lassen.

– je veux bien, répondit mahiette, mais il faut que vous soyez bien de votre paris pour ne pas savoir cela !
»recht gern,« antwortete mahiette; »aber ihr müßt aus eurem paris nicht herausgekommen sein, daß ihr das nicht wißt!

accès wifi public avec paiement au fur et à mesure pour vous permettre de rester connecté, où que vous soyez.
nutzungsbezogen abgerechneter zugang zu öffentlichen wlan-netzen, damit sie unabhängig von ihrem aufenthaltsort immer in verbindung bleiben können.

pour veiller à ce que vous soyez bien informé sur le travail du médiateur, il est important que nous sachionsoù vous vous procurez l’information.
um sicherzugehen, dass sie gut über die tätigkeit des bürgerbeauftragten informiert sind, legen wir großes augenmerk auf die informationsstellen.

quand vous monterez, dites à sophie de vous éveiller de bonne heure; car il faut que vous soyez habillée et que vous ayez déjeuné avant huit heures.
wecke sophie, wenn du nach oben gehst unter dem vorwande, daß du sie bittest, dich morgen früh zeitig zu wecken. denn du mußt vor acht uhr angekleidet sein und gefrühstückt haben.

moimême suis encore beaucoup plus âgée et j'ai bien peur que vous soyez obligés de me supportez encore un certain temps!
das können wir machen, denn erbakan ist heute schon über 70. ich bin allerdings viel älter, und ich fürchte, sie werden mich noch eine weile ertragen müssen!

vous voyez que je me défie encore de vous, bien que vous vous soyez parfaitement soutenue jusqu'ici.
sie sehen, ich mißtraue ihnen noch immer, obgleich sie sich bis jetzt wunderbar mutig gezeigt haben.

dans cet ordre d'idées, je comprends très bien que vous soyez désireux de modifier la décision sur la convergence.
4) nach einstimmiger beurteilung ist die arbeitslosigkeit bislang - und wir befürchten bis auf weiteres - das größte problem der europäischen wirtschaft.

pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
denn euer gehorsam ist bei jedermann kund geworden. derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum guten, aber einfältig zum bösen.