Vous avez cherché: raire (Français - Allemand)

travail. temp£raire
arbeitslosigkeit,

emploi tempo-raire(% salariés)
gewÖhn-lichewochen-stunden (stunden)

syst me de navigation avec indicateurs d'itin raire
navigationssystem mit wegweisern

incapar· incapa­cas cité cité travailleurs mortels perma­tempo­nente raire
dauernde/vorübergehende arbeitsunfähigkeit

raire de travail ou interruption tempo­troduction de plusieurs journées de
kurzarbelt: verkürzung der arbeits­verkürzung der normalen arbeitszeit keine besondere definition, zeit oder zeitweilige unterbrechung oder einführung von zwei oder mehr der arbeit. arbeitslosen tagen in der arbeitswo­

— — des prestations de maternite´; une indemnite´ fune´raire.
sachleistungen bei krankheit; krankengeld;

algorithmes d'optimisation (optimisation de l'itinéraire) raire)
allerdings ist eine solche unterteilung nie ganz eindeutig.

il s'agissait d'une mesure tempo raire qui est à présent devenue permanente.
es handelt sich um eine regelung, die bisher befristet galt und nunmehr in eine ständige regelung umgesetzt worden ist.

opération de cession tempo ­ raire opération ferme Émission de certificats de dette swap de change reprise de liquidité en blanc
befristete transaktionen endgültige käufe bzw. ver ­ käufe emission von schreibungen schuldver ­

actions de lutte contre la fraude raire d'enquête sur le régime de transit communautaire. nautaire.
untersuchungsausschusses liche versandverfahren.

dans sa proposition, la commission a voulu éviter une limitation trop restrictive des possibilités de recours au travail temporaire. raire.
in ihrem vorschlag wollte die kom mission die möglichkeiten, zeitarbeitskräfte zu beschäftigen, nicht zu sehr beschränken.

18 livre l8 livre enfants la critique litt€raire style genre litteraire artdramatique conte contede f€es 16gende liftdrature pour lajeunesse
vorurteil selbstbeobachtung selbstbewertung wissen

or, actuellement, les différences de législations sociales incitent souvent l'employeur à maintenir le salarié dans un statut temporaire. raire.
die sozialrechtlichen unterschiede verleiten den arbeitgeber gegenwärtig oft, arbeitnehmer in einem befristeten arbeitsverhältnis zu belassen.

les intérêts sur une opération de cession tempo ­ raire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux spécifié au montant du crédit sur la durée de l' opération .
bei befristeten trans ­ aktionen in form von besicherten krediten werden die zinsen aus dem festgesetzten zinssatz auf den ausstehenden kreditbetrag und der laufzeit des geschäfts berechnet .

dispositif de navigation, proc d de recherche d&ap os;itin raire, programme de recherche d itin r aire et support d enregistrement pouvant tre lu par o rdinateur
navigationseinrichtung, routensuchverfahren, routensuchprogramm und computerlesbares aufzeichnungsmedium

= somme des souscriptions "fermes" s f et "effaçables" s e, soit débit maximal ho­nvn raire souscrit en gj
s e oder maximale tagesabnahme in gj. n

au terme de son mandat comme membre du comité de direction de la bei, le conseil des gouverneurs avait conféré à m. duborg le titre de vice-président hono raire en reconnaissance des services rendus à la banque.
in an­betracht der notwendigkeit, einen ausge­wogenen bestand an garantien aufzu­bauen, soll die tätigkeit des fonds zu­nächst auf bereits mit darlehen der eib fi­nanzierte und insbesondere den bereich der ten betreffende investitionen sowie auf die absicherung von finanzierungsfa­zilitäten ausgerichtet sein, die von anteils­eignern des eif aus dem bankensektor zu­gunsten von kmu eingeräumt werden.

comme la privatisation par voie de coupons n'a pas conduit à une restructuration suffisante des entre prises, les autorités ont adopté une approche différente pour la deuxième étape de la privatisation, à savoir la vente des actifs contre paiement en numé raire.
da die kuponprivatisierung sich nicht als ausreichender anreiz für die umstrukturierung der unternehmen erwies, führte die regierung die zweite privatisierungsphase anders, und zwar auf barzahlungsbasis durch.

( 7 ) consid rant que , outre les cas d' opcvm sp cialis s dans les placements sous forme de d p ts bancaires conform ment leur r glement ou leurs documents constitutifs , il peut tre n cessaire d' autoriser tous les opcvm d tenir des liquidit s titre accessoire , qu' il s' agisse de d p ts bancaires vue et / ou de num raire ;
( 7 ) nicht nur ein ogaw , der gemäß seinen vertragsbedingungen oder seinen satzungen in bankeinlagen investiert , sondern alle ogaw sollten zusätzliche flüssige mittel wie sichteinlagen und / oder bargeld halten können .