Vous avez cherché: reprøsentant (Français - Allemand)

toutefois , ces derniŁres ne peuvent plaider que par l' organe de leur reprØsentant .
für die letzteren können jedoch nur ihre bevollmächtigten vertreter mündlich verhandeln .

5 . aucun accord ne lie un État membre dont le reprØsentant au sein du conseil dØclare qu' il doit se conformer à ses propres rŁgles constitutionnelles ;
( 5 ) ein mitgliedstaat , dessen vertreter im rat erklärt , dass in seinem land bestimmte verfassungsrechtliche vorschriften eingehalten werden müssen , ist durch eine solche Übereinkunft nicht gebunden ;

6. aux fins des paragraphes 1 et 2, le parlement europØen statue à la majoritØ des deux tiers des voix exprimØes, reprØsentant une majoritØ de ses membres.»
( 6) für die zwecke der absätze 1 und 2 beschließt das europäische parlament mit der mehrheit von zwei dritteln der abgegebenen stimmen und mit der mehrheit seiner mitglieder.

le poste « titres de participation » comprend tous les instruments reprØsentant les droits sur la valeur rØsiduelle des entreprises constituØes en sociØtØs une fois que les crØances de tous les crØanciers ont ØtØ honorØes.
die position Ðdividendenwerte “ erfasst alle instrumente, die forderungen auf den liquidationswert von kapitalgesellschaften darstellen, nachdem die forderungen aller gläubiger befriedigt wurden.

il s' ensuit que l' article 3 , paragraphe 1 , devrait permettre Øgalement le calcul des seuils à l' aide de chiffres reprØsentant un prorata .
aus diesem grunde sollte in artikel 3 absatz 1 eine schwellenberechnung anhand von anteilsmäßigen zahlen zugelassen werden .

article 27 d sans prØjudice des compØtences de la prØsidence et de la commission, le secrØtaire gØnØral du conseil, haut reprØsentant pour la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune, veille en particulier à ce que le parlement europØen et tous les membres du conseil soient pleinement informØs de la mise en œ uvre des coopØrations renforcØes dans le domaine de la politique ØtrangŁre et de sØcuritØ commune.
artikel 27 d unbeschadet der befugnisse des vorsitzes und der kommission trägt der generalsekretär des rates und hohe vertreter für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik insbesondere dafür sorge, dass das europäische parlament und alle mitglieder des rates in vollem umfang über die durchführung jeder verstärkten zusammenarbeit im bereich der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik unterrichtet werden.