Vous avez cherché: rompre (Français - Allemand)

rompre
brechen

rompre charge
die ladung zu loeschen anfangen

rompre le contrat
den vertrag loesen;den vertrag kuendigen;den vertrag beenden

rompre avec le passé
bruch mit der vergangenheit

rompre la partie scellee
aufreißen

), de rompre le lien avec bertelsmann.
),der erst nach der

cette glace va bientôt rompre.
dieses eis wird bald aufbrechen.

horizon 2020: rompre avec le passé
horizont 2020: ein bruch mit der vergangenheit

machine à rompre les fibres continues
maschine zum brechen von spinnfaeden

elle haletait à se rompre la poitrine.
ihr klopfendes herz schien ihr die brust zersprengen zu wollen ...

machine pour rompre une feuille de verre
maschine zum brechen einer glasplatte

méthode pour rompre les particules de virus.
methode zum brechen von virusteilchen.

champignon capable de rompre la liaison urethane
neuartiger, zur spaltung der urethanbindung fÄhiger pilz

ce n'est pas bien de rompre une promesse.
es ist nicht gut, ein versprechen zu brechen.

dispositif pour cocher et rompre des carreaux céramiques
vorrichtung zum einkerben und brechen von keramischen fliesen

rejoignez lily dans sa tentative de rompre la malédiction.
einige zeit vergeht und die bösen zauberer verwandeln das wunderland wieder in öde landschaften.

appareil et procede pour rompre et remplacer un tuyau
vorrichtung und verfahren zur rohrzerstÖrung und rohrersetzung

rompre la sécurité en la tordant à angle droit.
verschluss im rechten winkel biegen, bis er aufschnappt.

deux éléments importants sont venus rompre cette harmonie:
zweierlei hat nun diese harmonie zerstört:

récipient avec insert fermé et pompe pour rompre la fermeture
behälter mit versiegeltem einsatz und pumpe zum Öffnen der versiegelung