Vous avez cherché: sous quelques pierres (Français - Allemand)

nous nous reposâmes sur quelques pierres.
wir ruhten uns auf ein paar steinen aus.

il reste cependant quelques pierres d' achoppement.
einige schwere brocken gilt es aber noch zu heben.

le comité soutient les deux documents sous quelques réserves.
der wsa begrüßt die beiden dokumente, macht allerdings einige vorbehalte geltend.

celui-ci se prononce sous quelques réserves, en faveur de
ganz anders herr früh (d), der sich im namen der christlich-demokratischen fraktion für den bericht liogier aussprach und erklärte, daß durch die kommissionsvorschläge die mitgliedstaaten zu unrecht bestraft würden, die sich um eine

beaucoup de ces projets sont liés entre eux et sont repris sous quelques 30 thèmes principaux.
viele von ihnen sind miteinander verflochten und zu ungefähr 30 hauptgebieten zusammengefasst.

le mélange est additionné de 2 ml d'acide sulfurique, de i ml d'emulsion antimousse et de quelques pierres poreuses.
dieser mischung werden 2 ml schwefelsäure, 1 ml.antischaumemul­sion sowie einige siedesteine zugesetzt.

5 ml environ de dichlorométhane, on filtre sur filtre plissé. on porte la solution dans l'évaporateur et on ajoute quelques pierres poreuses.
nach dem abkühlen und ausspülen des kühlers mit etwa 5 ml dichlormethan wird über ein faltenfilter abfiltriert.

dans le même temps, la section estime que sous quelques aspects, le règlement se caratérise par un niveau de détail excessif.
andererseits ist die fachgruppe der ansicht, daß die verordnung auf manchen gebieten zu sehr ins detail reichende bestimmungen enthält.

les réfugiés qui se trouvent dans des conditions exigeant leur réinstallation sous quelques jours sont appelés des "cas d'urgence".
folter-/gewaltopfer; körperlich oder geistig behinderte;

d’ amyle sous quelque forme que se soit.
einnehmen.

je refuse une telle solution sous quelque forme que ce soit.
die schulden sind z. z. bereits so hoch wie das mehrwertsteuer­jahresaufkommen eines haus­haltsjahres.

en ce qui concerne les contrats d'approvisionnement, l'agence n'a pas connaissance des soutiens publics sous quelques formes que ce soit.
im bereich der versorgungsverträge hat die agentur keinerlei kenntnis von irgendeiner art von öffentlicher förderung.

il est interdit aux membres du conseil de surveillance de coniraaer, sous quelque lorme
gegenüber drillen findet für die zustimmung artikel 66 absatz 4 anwendung.

7000 préparations de pommes de terre ou contenant des pommes de terre sous quelque forme que ce boit
7000 lebensmittelzubereitungen aus oder unter verwendung von kartoffeln 9900 andere

7000 préparations de pommes de terre ou contenant des pommée de terre, sous quelque forme que ce soit
7000 lebensmittelzubereitungen aus oder mit kartoffeln in jeglicher form 9900 andere

5. les informations communiquées sous quelque forme que ce soit en application du présent article ont un caractère confidentiel.
(5) auskünfte, die in anwendung dieses artikels in irgendeiner form übermittelt werden, haben vertraulichen charakter.

accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir ou en prendre une copie;
unterlagen aller art einzusehen und kopien von ihnen zu machen oder zu erhalten;

tout renseignement communiqué, sous quelque forme que ce soit, en application du présent protocole, revêt un caractère confidentiel.
sämtliche auskünfte nach maßgabe dieses protokolls sind vertraulich, gleichgültig, in welcher form sie erteilt werden.

a) accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie;
a) unterlagen aller art einzusehen und kopien von ihnen zu erhalten,

(a) d'accéder à tout document pertinent, sous quelque forme que ce soit, et d'en recevoir une copie;
(a) auf einsichtnahme in relevante unterlagen aller art und erhalt einer kopie davon,