Vous avez cherché: tout en preservant un peu d'espace perso (Français - Allemand)

ce puissant ordinateur tout-en-un occupe peu d'espace sur un bureau, ce qui le rend idéal pour un usage en classe.
dieser leistungsstarke all-in-one-computer braucht wenig platz auf dem schreibtisch und ist ideal für den unterricht.

systeme et procede pour ameliorer le gain de capacite tout en preservant les performances des appels dans un systeme de communications sans fil
system und verfahren fÜr erhÖhte kapazitÄtsgewinnung bei erhaltung der verbindungsleistung in einem drahtlosen kommunikationssystem

en savoir plus sur imacce puissant ordinateur tout-en-un occupe peu d'espace sur un bureau, ce qui le rend idéal pour un usage en classe. en savoir plus sur imac
weitere informationen zum imacdieser leistungsstarke all-in-one-computer braucht wenig platz auf dem schreibtisch und ist ideal für den unterricht. weitere informationen zum imac

emma rougit quand il entra, tout en s’efforçant de rire un peu; par contenance.
emma wurde über und über rot, als sie ihn sah. sie lächelte gezwungen ein wenig, um ihre fassung zu bewahren.

coupleur directionnel pour la separation de signaux en deux bandes de frequences tout en preservant leurs caracteristiques de polarisation.
richtungskoppler zur trennung von signalen zweier frequenzbÄnder ohne stÖrung ihrer polarisationseigenschaften.

methodes, dispositifs et compositions permettant de lyser les caillots sanguins occlusifs tout en preservant les caillots cicatrisant les plaies
verfahren, vorrichtungen und zusammensetzungen zur lyse von okklusiven blutgerinnseln unter aussparung von wundverschliessenden gerinnseln

la nouvelle commission, le nouveau conseil auront, j'espère, à cœur, de met tre tout en œuvre pour que ces enfants de l'errance trouvent là aussi un peu d'humanité.
dende region davor zu bewahren, daß eine weitere katastrophe auf sie zukommt, indem wir jetzt darauf hinwirken, die rückkehr der roten khmer an die macht zu unterbinden.

tout en étant conscient naturellement du caractère un peu improvisé de cette démarche, je crois qu'elle donnerait de l'importance et de l'utilité au débat de notre parlement.
hier ist die unterschiedliche behandlung ebenso deutlich zu erkennen wie die unrechtmäßigkeit ihrer argumentation.

il a violé les frontières de la bosnie et a occupé deux tiers du territoire de ce pays, tout en annonçant récemment très généreusement qu'il pour rait se contenter d'un peu moins.
er verletzte die grenzen bosniens und besetzte zwei drittel des landes, wobei er sich nun großzügigerweise mit etwas weniger zufrieden geben will.

ii y a eu une avancée et je m'en félicite, tout en m'inquiétant un peu de la soidisant irréversibilité. bon, voilà pour les inquiétudes et voilà pour les insuffisances !
die gewinner von maastricht sind nicht die bürger europas, die gewinner sind im grunde die wirtschaftlichen bereiche, und das ist schade.

"etre guide à l'universeum m'offre la possibilité de communiquer mon expérience et mes connaissances, tout en en apprenant moi-même un peu plus chaque jour !
l· ¿ iflk %\ & k^i^fc ^^^ττΛ^^^^Οβ mir m en r c r e sekundarschullehrer, mit denen ich befreun­det bin > erzählten, dass ihre schüler physik nicht mögen.

utilisation rare: placez un peu plus loin les objets dont vous vous servez très rarement, tout en leur ménageant un accès facile.
seltener verwendete gegenstände können in größerem abstand aufbewahrt werden.

il est clair que le law de moore a évolué, le jouet technologique de cette année est susceptible d'avoir plus de force; tout en coûtant le même prix sinon un peu moins, comparativement à l'an dernier.
mir wurde sofort klar, dass moores gesetz in kraft getreten war. dieses jahr sind die technologiespielzeuge leistungsfähiger und kosten gleichzeitig etwas weniger als im letzten jahr.

comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.
beim essen fielen ihre vollen lippen etwas auf. wenn das gespräch stockte, pflegte sie mit den oberzähnen auf die unterlippe zu beißen.

100 euros (en leur versant les 100 euros que ces des services et des assurances de santé, tout en derniers n'ont pas perçus sous forme de traitement) produisant des capacités excédentaires un peu par et resterait encore largement avantagé.
gesundheitsvorsorge und einrichtungen für gut

aussi ai­je un peu de mal à comprendre la position de ceux qui, ici, condamnent la modernisation de la force nucléaire françai­se, tout en voulant lui voir jouer à l'avenir un rôle accru en faveur de la sanctuarisation de l'europe.
zweitens bin ich auch in einer weiteren frage sehr sensibilisiert, die der berichterstatter sehr treffend beurteilt, nämlich dem schutz der frauen in ihrer eigenschaft als in europa wohnhafte bürgerinnen.

ceci aurait pu apparaître beaucoup plus clairement et il est un peu honteux que la commission fasse de l'intégration de l'environnement l'un des principaux instruments de la politique de l'environnement de l'avenir tout en négligeant des occasions rêvées comme celle qui se présente avec l'interopérabilité.
ich gehöre wohl zu den wenigen abgeordneten, die hin und wieder mit der bahn statt mit dem flugzeug durch europa zu reisen suchen. beim fahrkartenkauf ist das gar nicht so einfach.

c'est pourquoi, en tant que membre d'un petit groupe, je voudrais évoquer la stratégie d'analyse des grands axes qui pourrait se mettre en place comme une alternative et cadre, sous certains as pects, avec ce que propose m. caudron, tout en allant un peu plus loin.
ich sage dies, da montenegro sich etwas offener zeigt und ich eben der ansicht bin, daß das angebot montenegros mit aufgenommen werden muß, damit innerhalb der föderation eine lösung gesucht wird und nicht alles von serbien als solchem abhängig gemacht wird.

au total, les 30 km de métro construits ont facilité, en 2007, la vie quotidienne d'un peu moins de 200 millions de personnes, tout en réduisant la congestion des routes en surface.
die gesamtstreckenlänge des athener u-bahn-netzes beträgt 30 km. im jahr 2007 beförderte die athener u-bahn knapp 200 millionen menschen im alltag und entlastete dadurch die verstopften straßen.

ainsi, en avançant la mise en œuvre des réformes d'agenda 2000 et en allant même un peu plus loin, nous serons mieux à même de traiter les déséquilibres qui subsistent dans ce secteur, tout en veillant à ce que les producteurs n'en fassent pas les frais.
indem wir also die reformen der agenda 2000 früher einführen und einen schritt weitergehen, können wir beim abbau der im milchsektor noch vorhandenen ungleichgewichte echte fortschritte erzielen und gleichzeitig sicherstellen, dass die erzeuger nicht schlechter dastehen als vorher.