Vous avez cherché: trinquer (Français - Allemand)

trinquer
trinkspruch

trinquer à mon entrée en fonction.
auf meinen einstand anstoßen.

je suis impatient de trinquer avec les producteurs à cette nouvelle.
ich freue mich darauf, diese gute nachricht zu überbringen und großzügig zu begießen.

bien au contraire, ce sont précisément la religion et la chrétienté qui doivent souvent trinquer dans les médias et la communication.
ich bestreite absolut, daß die wiederaufbereitung eine ausdrücklich vom euratom-vertrag vorgesehene aktivität ist.

je voudrais tous vous remercier et j'espère que nous aurons l'occasion, au cours de la prochaine législature — voire même dès ce soir —, de trinquer à ce succès avec un verre de vin.
ich möchte ihnen allen danken, und ich hoffe, daß wir in der nächsten legislaturperiode, wenn schon nicht heute abend, dann gelegenheit haben, auf diesen erfolg mit einem glas wein anzustoßen.