Vous avez cherché: veut que (Français - Allemand)

veut que
will, daß

mme maes veut que cela soit reconnu.
ihrer ansicht nach ist dies "das wichtigste problem".

elle veut que j'aille avec elle.
sie will, dass ich mit ihr gehe.

la théorie veut que, dans un secteur
jedenfalls ist es schwierig, pro duktivität durch verordnungen vorzuschreiben.

elle veut que cette situation soit surmontée.
davon ist man aber heute noch weit entfernt.

il veut que nous soyons unis dans la diversité.
es will, dass wir geeint in vielfalt auftreten.

la légende veut que cette maison soit hantée.
der legende nach spukt es in diesem haus.

effet, si l'on veut que le commerce électronique
digitalwirtschaft machen diese probleme jedoch

entre autres choses, le parlement européen veut que:
das europäische parlament strebt u. a. folgendes an:

chaque citoyen en europe veut que cela se passe ainsi.
das stimmt aber leider nur teilweise.

e veut que l'on puisse enfin être fier du parlement.
es gab 592 abgegebene stimmen, davon waren 13 ungültig.

il veut que les allemands tra vaillent intensément à l'unification,
zwar bekennt sich hahlen uneingeschränkt zur europäischen union und zum europäischen eini

en allemagne, la coutume veut que l’on postule par écrit.
es ist für den arbeitgeber sehr wichtig, dass sie pünktlich zum vorstellungsgespräch erscheinen.

ce rapport veut que les grossesses soient moins dépendantes de la technologie.
dieser bericht möchte, daß schwangerschaften weniger technologisiert werden; er möchte dafür sorgen, daß wir nicht nur bei gesunden kindern den weg der eugenik und seiektierung einschlagen.

cela serait essentiel si l'on veut que les changements soient efficaces.
dies ist jedoch eine notwendige voraussetzung für wirksame Änderungen.

la subsidiarité veut que les décisions soient prises au niveau approprié le plus bas.
subsidiarität bedeutet, daß entscheidungen auf der niedrigsten geeigneten ebene getroffen werden.

le paragraphe 14 veut que le conseil «euro» soit inclus dans le traité.
ziffer 14 verlangt, daß der euro-rat im vertrag verankert wird.

dans les pays méditerranéens, la tradition veut que l'on respecte les personnes âgées.
in den mittelmeerländern wird den älteren menschen im allgemeinen respekt entgegengebracht.

ce report est indispensable si l'on veut que les finances soient remises en ordre.
die methoden und die kontrollen unterscheiden sich von einem land zum ande ren.

chacun veut que la nourriture qu'il mange soit sans danger, saine et correctement étiquetée.
sie müssen aber produkte aus anderen mitgliedstaaten auch dann zulassen, wenn sie anders zubereitet werden und anderen anforderungen entsprechen.