Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
statuts de la caisse de pensions et de secours des chemins de fer fédéraux suisses(viiie supplément)
statuten der pensions-und hilfskasse der schweizerischen bundesbahnen(viii.nachtrag:verordnung des verwaltungsrates der sbb)
Édifiée entre le viiie et le xe siècle , la mosquée est devenue par la suite une cathédrale consacrée au culte catholique , et a subi plusieurs transformations successives .
und dem 10 . jahrhundert erbaute moschee wurde später zur christlichen kathedrale geweiht und in der folge mehrfach verändert .
m. e. levits, président de la ve chambre mme p. lindh, président de la vie chambre mme c. toader, président de la viiie chambre
a. rosas, präsident der dritten kammer k. lenaerts, präsident der vierten kammer e. sharpston, erste generalanwältin m. ileŠiČ, präsident der fünften kammer a. Ó caoimh, präsident der siebten kammer
mais cette même commémoration nous permettait aussi de rappeler qu'à cet emplacement, se situait, entre le viiie et le xivesiècles, cette synagogue de la communauté juive de strasbourg.
man mag bedauern, daß diese reaktion so spät kommt - mit 20 jahren verspätung nämlich -, denn der frühere staatschef kündigt die einwanderungsinvasion erst für morgen an, während wir sie schon heute erleben.
m. e. levits, président de la ve chambre mme p. lindh, président de la vie chambre mme c. toader, président de la viiie chambre président de la viii chambre
mit beschlüssen vom 25. februar 2009 und 25. märz 2009 haben die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten die richter am gerichtshof vassilios skouris, allan rosas, koen lenaerts, marko ilešič und aindrias Ó caoimh, die richterin am gerichtshof rosario silva de lapuerta, die richter am gerichtshof endre juhász, uno lõhmus und lars bay larsen, die richterin am gerichtshof camelia toader sowie den richter am gerichtshof jean-jacques kasel für den zeitraum vom 7. oktober 2009 bis zum 6. oktober 2015 wiederernannt.
arrêté du conseil fédéral modifiant celui du 5 octobre 1929 sur la classification des fonctions et celui du 7 avril 1930 sur l'état des fonctions dont les titulaires ont qualité de fonctionnaires fédéraux(viiie supplément)
bundesratsbeschluss betreffend abänderung des bundesratsbeschlusses vom 5.oktober 1929 über die einreihung der Ämter der beamten(Ämterklassifikation)und des bundesratsbeschlusses vom 7.april 1930 über das verzeichnis der Ämter,deren träger die eigenschaften von bundesbeamten haben(Ämterverzeichnis)(viii.nachtrag)
composition de stabilisants selon la revendication 1 comprenant : a) un ou plusieurs composés de formules (iia) à (iid) dans lesquelles r est l'hydrogène, méthyle ou acétyle, x est -o- ou dans laquelle r 7 est l'hydrogène, alkyle en c 1 -c 8 , cyclohexyle, 2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridyle, 1,2,2,6,6-pentaméthyl-4-pipéridyle ou 1-acétyl-2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridyle, m vaut 1, 2, 3 ou 4 et, lorsque m vaut 1, r 1 est acyle en c 8 -c 22 aliphatique, acyle en c 7 -c 11 cycloaliphatique, acyle en c 7 -c 11 aromatique ou acyle en c 8 -c 17 arylaliphatique, lorsque x est -o-, r 1 est également un groupe de formule (iv) dans laquelle x 1 est un groupe -or 9 ou où r 9 , r 10 et r 11 , qui peuvent être identiques ou différents, sont tels que définis ci-dessus pour r 7 ou le groupe est 4-morpholinyle, ou x 1 est aussi un groupe de formule (v) où r 12 est 2,2,6,6-tétraméthyl-4-pipéridyle, 1,2,2,6,6-pentaméthyl-4-pipéridyle ou 1-acétyl-2, 2, 6, 6-tétraméthyl-4-pipéridyle et r 13 est alkylène en c 2 -c 6 ou alkylène en c 6 -c 10 interrompu par 2 ou 3 atomes d'oxygène ou par 1 ou 2 groupes dans lequel r 14 est un groupe de formule (vi) ou le groupe x-r 1 est aussi un des groupes de formules (viiia) à (viiie) dans lesquelles r 15 est alkyle en c 8 -c 18, r 16 est alkyle en c 1 -c 8 , cyclohexyle ou un groupe de formule (ix) dans lequel r 21 est alkylène en c 4 -c 9 , cyclohexylènediméthylène, méthylènedicyclohexylène, un groupe, méthylphénylène ou méthylènediphénylène, r 17 est méthylène, carbonyle, oxalyle ou éthylène, r 18 est acétyle, méthoxycarbonyle ou éthoxycarbonyle, r 19 est alkylène en c 2 -c 6 ou alkylène en c 6 -c 10 interrompu par 2 ou 3 atomes d'oxygène ou par 1 ou 2 groupes avec r 18 étant tel que défini ci-dessus et r 20 est un groupe et, lorsque m vaut 2 r 1 est alkylène en c 2 -c 6 , xylylène, un groupe -ch 2 co- ou ou diacyle en c 2 -c 10 aliphatique, diacyle en c 8 -c 10 cycloaliphatique, diacyle en c 8 -c 10 aromatique, diacyle en c 10 -c 22 arylaliphatique ou diacyle en c 10 -c 15 hétérocyclique et, lorsque m vaut 3, r 1 est triacyle en c 5 -c 8 aliphatique et, lorsque m vaut 4, r 1 est tétraacyle en c 8 -c 10 aliphatique, r 2 est méthyle ou oh, n va de 5 à 35, p va de 0 à 15, r 3 est oh ou un groupe (ch 3 ) 3 sio-, r 4 est l'hydrogène ou un groupe (ch 3 ) 3 si-, r 5 est l'un des groupes de formules (xa) à (xc) dans lesquelles r 22 est l'hydrogène ou alkyle en c 1 -c 8 , r 23 et r 24 , ensemble avec l'atome de carbone auquel ils sont liés, forment un groupe cycloalkylidène en c 6 -c 12 , r 25 est alkyle en c 8 -c 18 , r 26 est l'hydrogène ou alkyle en c 1 -c 8 et r 27 est l'un des groupes de formules (xia) à (xid) et r 6 est un groupe de formules (xiia) où r 28 est alkylène en c 2 -c 6 ; b) un ou plusieurs composés de formules (xiiia) à (xiiic) dans lesquelles a 1 représente alkyle en c 1 -c 8 , cyclohexyle, phényle, benzyle ou un groupe -a 13 -cooa 14 dans lequel a 13 est alkylène en c 1 -c 4 et a 14 est alkyle en c 8 -c 18 , a 3 , a 4 , a 5 et a 6 sont l'hydrogène, s vaut 1 ou 2, et, lorsque s vaut 1, a 2 est l'hydrogène, alkyle en c 1 -c 14 , benzyle ou un groupe -a 13 -cooa 14 tel que défini ci-dessus et, lorsque a 2 est l'hydrogène, a 1 peut être aussi un groupe de formule (xiv) avec a 15 étant alkylène en c 2 -c 6 , et, lorsque s vaut 2, a 2 est alkylène en c 2 -c 6 ou xylylène, a 7 est phényle, a 8 est l'hydrogène, alkyle en c 1 -c 4 ou benzyle, t vaut 1 ou 2, et lorsque t vaut 1, a 9 est acyle en c 8 -c 22 aliphatique, acyle en c 7 -c 11 cycloaliphatique, acyle en c 7 -c 11 aromatique ou acyle en c 8 -c 17 arylaliphatique ou un groupe de formule (xva) ou (xvb) dans laquelle a 16 alkyle en c 8 -c 18 , cyclohexyle ou t-butylcyclohexyle, a 17 est l'hydrogène, a 18 est alkyle en c 1 -c 8 , cyclohexyle ou benzyle et lorsque t vaut 2, a 9 est diacyle en c 2 -c 10 aliphatique, diacyle en c 8 -c 10 cycloaliphatique, diacyle en c 8 -c 10 aromatique ou diacyle en c 10 -c 22 arylaliphatique ou un groupe de formule (xvia) ou (xvib) dans laquelle a 22 est alkylène en c 4 -c 8 , cyclohexylènediméthylène ou isopropylidènedicyclohexylène et a 23 est tel que défini ci-dessus pour r 21 et, lorsque t vaut 3, a 9 est triacyle en c 5 -c 8 aliphatique ou benzènetricarbonyle, a 10 est alkyle en c 1 -c 8 , cyclohexyle, phényle ou benzyle, a 11 est tel que défini ci-dessus pour a 8 , u vaut 1, 2 ou 3, et lorsque u vaut 1, a 12 est tel que défini ci-dessus pour a 10 ou est un groupe où a 24 est l'hydrogène et a 25 est tel que défini ci-dessus pour a 10 , et, lorsque u vaut 2, a 12 est tel que défini ci-dessus pour r 21 .
stabilisatorzusammensetzung nach anspruch 1, umfassend a) eine oder mehrere verbindungen der formeln (iia) bis (iid), worin r wasserstoff, methyl oder acetyl ist, x ist -o- oder worin r 7 wasserstoff, c 1 -c 8 -alkyl, cyclohexyl, 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl oder 1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl oder 1-acetyl-2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl ist, m ist 1, 2, 3 oder 4, und, wenn m die bedeutung 1 hat, ist r 1 aliphatisches c 8 -c 22 -acyl, cycloaliphatisches c 7 -c 11 -acyl, aromatisches c 7 -c 11 -acyl oder arylaliphatisches c 8 -c 17 -acyl, und wenn x die bedeutung -o- hat, ist r 1 auch eine gruppe der formel (iv), worin x 1 eine gruppe -or 9 oder ist, worin r 9 , r 10 und r 11 , die gleich oder verschieden sind, wie oben für r 7 definiert sind, oder die gruppe ist 4-morpholinyl, oder x 1 ist auch eine gruppe der formel (v), worin r 12 die bedeutung 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl, 1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl oder 1-acetyl-2,2,2,6-tetramethyl-4-piperidyl, und r 13 ist c 2 -c 6 -alkylen oder c 6 -c 10 -alkylen, unterbrochen durch 2 oder 3 sauerstoffatome oder durch 1 oder 2 gruppen worin r 14 eine gruppe der formel (vi) ist, oder die gruppe -x-r 1 ist auch eine der gruppen der formeln (viiia) bis (viiie), worin r 15 c 8 -c 18 -alkyl ist, r 16 ist c 1 -c 8 -alkyl, cyclohexyl, oder eine gruppe der formel (ix), worin r 21 die bedeutung hat c 4 -c 9 -alkylen, cyclohexylendimethylen, methylendicyclohexylen, eine gruppe methylphenylen oder methylendiphenylen ist, r 17 ist methylen, carbonyl, oxalyl oder ethylen, r 18 ist acetyl, methoxycarbonyl oder ethoxycarbonyl, r 19 ist c 2 -c 6 -alkylen oder c 6 -c 10 -alkylen unterbrochen durch 2 oder 3 sauerstoffatome oder durch 1 oder 2 gruppen wobei r 18 wie zuvor definiert ist, und r 20 ist eine gruppe und, wenn m die bedeutung 2 hat, ist r 1 c 2 -c 6 -alkylen, xylylen, eine gruppe -ch 2 co- oder oder aliphatisches c 2 -c 10 -diacyl, cycloaliphatisches c 8 -c 10 -diacyl, aromatisches c 8 - 10 -diacyl, arylaliphatisches c 10 -c 22 -diacyl oder heterocyclisches c 10 -c 15 -diacyl, und, wenn m die bedeutung 3 hat, ist r 1 aliphatisches c 5 -c 8 -triacyl, und, wenn m die bedeutung 4 hat, ist r 1 aliphatisches c 8 -c 10 -tetraacyl, r 2 ist methyl oder oh, n ist eine zahl von 5 bis 35, p ist eine zahl von 0 bis 15, r 3 ist oh oder eine gruppe (ch 3 ) 3 sio-, r 4 ist wasserstoff oder eine gruppe (ch 3 ) 3 si-, r 5 ist eine der gruppen der formeln (xa) bis (xc), worin r 22 wasserstoff oder c 1 -c 8 -alkyl ist, r 23 und r 24 sind zusammen mit dem kohlenstoffatom, an das sie gebunden sind, eine c 6 -c 12 -cycloalkyliden-gruppe, r 25 ist c 8 -c 18 -alkyl, r 26 ist wasserstoff oder c 1 -c 8 -alkyl, und r 27 ist eine der gruppen der formeln (xia) bis (xid), und r 6 ist eine gruppe der formel (xiia), worin r 28 die bedeutung c 2 -c 6 -alkylen hat; b) eine oder mehrere verbindungen der formel (xiiia) bis (xiiic), worin a 1 die bedeutung hat c 1 -c 8 -alkyl, cyclohexyl, phenyl, benzyl oder eine gruppe -a 13 -cooa 14 , worin a 13 c 1 -c 4 -alkylen ist, und a 14 ist c 8 -c 18 -alkyl, a 3 , a 4 , a 5 und a 6 sind wasserstoff, s ist 1 oder 2, und, wenn s die bedeutung 1 hat, ist a 2 wasserstoff, a 1 kann auch eine gruppe der formel (xiv) sein mit a 15 c 2 -c 6 -alkylen, und wenn s die bedeutung 2 hat, ist a 2 c 2 -c 6 -alkylen oder xylylen, a 7 ist phenyl, a 8 ist wasserstoff, c 1 -c 4 -alkyl oder benzyl, t ist 1, 2 oder 3, und, wenn t die bedeutung 1 hat, ist a 9 aliphatisches c 8 -c 22 -acyl, cycloaliphatisches c 7 -c 11 -acyl, aromatisches c 7 -c 11 -acyl oder arylaliphatisches c 8 -c 17 -acyl oder eine gruppe der formel (xva) oder (xvb), worin a 16 die bedeutung c 8 -c 18 -alkyl, cyclohexyl oder t-butylcyclohexyl hat, a 17 ist wasserstoff, a 18 ist c 1 -c 8 -alkyl, cyclohexyl oder benzyl, und, wenn t die bedeutung 2 hat, ist a 9 aliphatisches c 2 -c 10 -diacyl, cycloaliphatisches c 8 -c 10 -diacyl, aromatisches c 8 -c 10 -diacyl oder arylaliphatisches c 10 -c 22 -diacyl oder eine gruppe der formel (xvia) oder (xvib), worin a 22 die bedeutung c 4 -c 8 -alkylen, cyclohexylendimethylen oder isopropylidendicyclohexylen hat, und a 23 ist wie oben für r 21 definiert, und, wenn t die bedeutung 3 hat, ist a 9 aliphatisches c 5 -c 8 -triacyl oder benzoltricarbonyl, a 10 ist c 1 -c 8 -alkyl, cyclohexyl, phenyl oder benzyl, a 11 ist wie oben definiert für a 8 , u ist 1 oder 2, und, wenn u die bedeutung 1 hat, ist a 12 wie für a 10 definiert oder ist eine gruppe worin a 24 wasserstoff ist, und a 25 ist wie oben für a 10 definiert, und, wenn u die bedeutung 2 hat, ist a 12 wie ofen für r 22 definiert.