Vous avez cherché: ça vire au dialogue de sourds (Français - Anglais)

dialogue de sourds
dialogue de sourds

un dialogue de sourds
a dialogue of the deaf

un dialogue de sourds, donc.
a dialogue of the deaf, then.

esquisse: un dialogue de sourds
sketch of a dialogue of the deaf

c' est un dialogue de sourds.
it is a dialogue with the deaf.

le dialogue de sourds avec la birmanie
burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"

on dérivait vers un dialogue de sourds!
the dispute was turning into a dialogue of the deaf!

comment êtes-vous logé ? dialogue de sourds.
how are you lodged? dialogue of deaf.

le dialogue de sourds de l’économie mondiale
the global economy’s dialogue of the deaf

les droits des travailleurs - un dialogue de sourds ?
dialogue for deaf ears when it comes to workers’ rights ?

mais je pense qu'on a un dialogue de sourds.
i think we have the deaf talking to the deaf.

le débat de hier soir ressemblait à un dialogue de sourds.
it was like a dialogue of the deaf last night.

vos experts et votre public communiquent en dialogue de sourds?
your specialists and your public simply don't get across to each other?

un véritable dialogue de sourds s’est engagé et se poursuivra.
a veritable dialogue of the deaf has started up.

cela a été un exemple terrible de ce que peut être un dialogue de sourds.
this was a terrible example of not listening to each other.

en revanche, l'on a assisté au même dialogue de sourds entre le soudan et les européens.
most likely that this is not the last we will be

le dialogue de sourd sino-américain
the us-china dialogue of the deaf

un tel débat ne peut pas être un dialogue de sourds si on veut lui conserver un sens.
but if a debate of this kind is to have any point, it must not become a dialogue of the deaf!

communication entre décideurs et personnes consultées pourrait se réduire à un dialogue de sourds.
without an explicit decision framework, communication between policymaker and others can be a guessing (and outguessing) game.

le représentant du fmi peut—il prouver que ce n'est pas un dialogue de sourds ?
could the representative of the imf demonstrate that the views expressed were not falling on deaf ears?