Vous avez cherché: aborder un sujet (Français - Anglais)

je voudrais aborder un sujet connexe.
i would like to mention one other thing.

je voudrais maintenant aborder un sujet différent.
i would now like to turn to a different subject.

je vais maintenant aborder un sujet qui ne surprendra personne.
then i will say something about what everyone here expects from me.

laissez-moi aborder un sujet avec vous qui êtes de la commission.
let me raise an issue with you in the commission.

il est également possible que vous préfériez aborder un sujet avec détachement.
it is possible that you prefer to approach a topic in a detached manner.

permettez-moi d' aborder un sujet assez long devant ce parlement.
let me turn to a subject on which i would like to address the parliament at rather greater length.

m. theonas aborde un sujet important.
the question which mr theonas raises is an important one.

ces réflexions sur le temps gagné m’amènent à aborder un sujet plus vaste.
this discussion about saving time leads me to a larger point.

« je ne peux pas aborder un sujet comme la schizophrénie en 1 minute 45 secondes!
“i can’t cover subjects like schizophrenia in one minute and forty-five seconds!”

poser des questions simples est souvent la meilleure façon d'aborder un sujet complexe.
posing simple questions is often the best means of approaching a complex subject.

. - vous avez abordé un sujet vraiment prioritaire.
. you have touched upon an issue which really is a priority.

(cs) j'avais initialement l'intention d'aborder un sujet totalement différent.
(cs) my original intention was to address an entirely different topic.

monsieur le président, je vais aborder un sujet qui n' a été traité par aucun orateur précédent.
mr president, i am going to refer to a subject that none of the previous speakers has discussed.

finalement, on aborde un sujet semblable à cette motion.
finally, we address a subject similar to this motion.

je voudrais également aborder un sujet qui, depuis de nombreuses années, est très cher à mme roth behrendt.
i would also like to deal with a subject that for years has been close to mrs roth-behrendt’s heart.

comment aborder un sujet délicat avec votre conjoint - améliorer nos relations - article - plus que des médicaments
sharing an embarrassing problem with your partner - relate better - article - more than medication

ˆ permettez-moi maintenant d’aborder un sujet qui touche ´ directement la motion du se nateur banks.
i would now like to speak to an issue that pertains directly to senator banks’ motion.

le rapport du parlement aborde un sujet d' une extrême importance.
parliament 's report deals with a hugely important subject.

m. landman (paysbas): monsieur le président, je voulais aborder un sujet qui relève plutôt des questions diverses.
mr. landman (netherlands) (spoke in french): i wanted to raise a topic that would tend to fall under "other matters ".

le paquet d’initiatives aborde un sujet fondamental pour la démocratie locale.
the initiatives package deals with a fundamental issue for local democracy.